Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:1

TB (1974) © SABDAweb Bil 1:1	TUHAN berfirman kepada Musa¹ di padang gurun Sinai²,^a dalam Kemah Pertemuan,^b pada tanggal satu bulan^c yang kedua dalam tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir:^d
AYT (2018)	Pada hari pertama bulan kedua, tahun kedua sesudah umat Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa dalam tenda pertemuan di padang gurun Sinai,
TL (1954) © SABDAweb Bil 1:1	Sebermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa di padang Tiah, dalam kemah perhimpunan hari yang pertama, bulan yang kedua, tahun yang kedua kemudian dari pada mereka itu keluar dari negeri Mesir, firman-Nya:
BIS (1985) © SABDAweb Bil 1:1	Pada tanggal satu bulan dua dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di dalam Kemah TUHAN di padang gurun Sinai. Kata-Nya,
TSI (2014)	Pada hari pertama, bulan kedua, pada tahun kedua sejak bangsa Israel keluar dari Mesir, TUHAN berkata kepada Musa di dalam kemah-Nya di padang belantara Sinai,
MILT (2008)	Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, di dalam kemah pertemuan pada hari pertama bulan kedua, pada tahun kedua setelah mereka keluar dari tanah Mesir, dengan berfirman,
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari pertama di bulan kedua, dalam tahun kedua setelah orang Israil keluar dari Tanah Mesir, ALLAH berfirman kepada Musa dalam Kemah Hadirat Allah di Padang Belantara Sinai demikian,
AVB (2015)	TUHAN berfirman sedemikian kepada Musa dalam Khemah Pertemuan di Gurun Sinai pada hari pertama dalam bulan kedua, dalam tahun kedua setelah orang Israel keluar dari Tanah Mesir:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Bil 1:1	TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di padang gurun <04057> Sinai <05514> , dalam Kemah <0168> Pertemuan <04150> , pada tanggal satu <0259> bulan <02320> yang kedua <08145> dalam tahun <08141> yang kedua <08145> sesudah mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> : [<0559>]
TL ITL © SABDAweb Bil 1:1	Sebermula, maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> di padang <04057> Tiah <05514> , dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> hari yang pertama <0259> , bulan <02320> yang kedua <08145> , tahun <08141> yang kedua <08145> kemudian dari pada mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , firman-Nya <0559> :
AYT ITL	Pada hari pertama <0259> bulan <02320> kedua <08145> , tahun <08141> kedua <08145> sesudah umat Israel meninggalkan <03318> Mesir <04714> , TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> dalam tenda <0168> pertemuan <04150> di padang gurun <04057> Sinai <05514> ,