Amos 3:6
KonteksTB (1974) © SABDAweb Am 3:6 |
Adakah sangkakala r ditiup di suatu kota, dan orang-orang tidak gemetar? Adakah terjadi malapetaka s di suatu kota, dan TUHAN tidak melakukannya? t |
AYT (2018) | Jika trompet ditiup di kota, tidakkah penduduknya gemetar? Kalau malapetaka menimpa kota, bukankah TUHAN yang melakukannya? |
TL (1954) © SABDAweb Am 3:6 |
Jikalau ditiup nafiri di dalam negeri, masakan tiada gemetar orang isinya; bolehkah negeri kena celaka, jikalau tiada dengan kehendak Tuhan? |
BIS (1985) © SABDAweb Am 3:6 |
Apakah orang di kota tidak gemetar kalau mendengar bunyi trompet tanda perang? Mungkinkah suatu kota kena bencana, kalau TUHAN tidak mengirimnya? |
MILT (2008) | Jika sangkakala dibunyikan dalam sebuah kota, tidakkah orang-orang pun gemetar? Jika terjadi bencana dalam sebuah kota, apakah bukan TUHAN YAHWEH 03068 juga yang telah melakukannya? |
Shellabear 2011 (2011) | Kalau sangkakala ditiup dalam kota, masakan rakyat tidak gemetar? Masakan terjadi malapetaka di suatu kota dan bukan ALLAH yang melakukannya? |
AVB (2015) | Kalau sangkakala ditiup di dalam kota, masakan rakyat tidak gementar? Masakan terjadi malapetaka di sebuah kota jika bala itu bukan TUHAN yang datangkan? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Am 3:6 |
|
TL ITL © SABDAweb Am 3:6 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Am 3:6 |
Adakah sangkakala 1 ditiup di suatu kota, dan orang-orang 2 tidak gemetar 3 ? Adakah terjadi malapetaka di suatu kota, dan TUHAN 4 tidak melakukannya 4 ? |
[+] Bhs. Inggris |