Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:12

Beginilah firman TUHAN: "Seperti seorang gembala melepaskan dari mulut singa f  dua tulang betis atau potongan telinga, demikianlah orang Israel yang diam di Samaria akan dilepaskan seperti sebagian dari katil dan seperti sepenggal dari kaki balai-balai. g "

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN: “Seperti seorang gembala mengambil dari mulut singa dua tulang betis atau sepotong telinga, demikian juga orang Israel yang tinggal di Samaria akan diambil keluar di sudut tempat tidurnya, dan ujung kursinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 3:12

Demikianlah firman Tuhan: Seperti kalau seorang gembala menyentak dari pada mulut singa barang dua batang tulang betis atau sekerat telinga, begitulah bani Israel yang duduk di Samaria itupun akan disentak pada penjuru tempat tidur dan pada peraduan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 3:12

Seperti seorang gembala yang mendapat kembali hanya sepasang kaki atau sepotong telinga dombanya yang telah diterkam oleh singa, demikian juga hanya sedikit saja yang akan tertinggal dari penduduk Samaria yang sekarang enak-enak berbaring di tempat tidur yang empuk."

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Seperti gembala mengeluarkan dua lengan kaki atau potongan telinga dari mulut singa, demikianlah bani Israel akan diambil ke luar; mereka yang tinggal di Samaria di sudut dipan, dan di Damshik di atas balai-balai.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, "Seperti seorang gembala melepaskan dari mulut singa dua belah kaki atau sepotong telinga, demikianlah bani Israil yang tinggal di Samaria akan dilepaskan di sudut tempat tidurnya dan di ranjangnya yang berkain sutra."

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, “Sebagaimana seorang gembala melepaskan dari dalam mulut singa dua belah kaki atau sepotong telinga, demikianlah orang Israel yang tinggal di Samaria akan dilepaskan di sudut tempat tidur dan sepenggal daripada kaki katil.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 3:12

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: "Seperti seorang gembala
<07462>
melepaskan
<05337>
dari mulut
<06310>
singa
<0738>
dua
<08147>
tulang betis
<03767>
atau
<0176>
potongan
<0915>
telinga
<0241>
, demikianlah
<03651>
orang
<01121>
Israel
<03478>
yang diam
<03427>
di Samaria
<08111>
akan dilepaskan
<05337>
seperti sebagian
<06285>
dari katil
<04296>
dan seperti sepenggal dari kaki
<01833>
balai-balai
<06210>
."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 3:12

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Seperti
<0834>
kalau seorang gembala
<07462>
menyentak
<05337>
dari pada mulut
<06310>
singa
<0738>
barang dua
<08147>
batang tulang betis
<03767>
atau
<0176>
sekerat
<0915>
telinga
<0241>
, begitulah
<03651>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang duduk
<03427>
di Samaria
<08111>
itupun akan disentak
<05337>
pada penjuru
<06285>
tempat tidur
<04296>
dan pada peraduan
<06210>
.
AYT ITL
Inilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: “Seperti
<0834>
seorang gembala
<07462>
mengambil
<05337>
dari mulut
<06310>
singa
<0738>
dua
<08147>
tulang betis
<03767>
atau
<0176>
sepotong
<0915>
telinga
<0241>
, demikian
<03651>
juga orang
<01121>
Israel
<03478>
yang tinggal
<03427>
di Samaria
<08111>
akan diambil keluar
<05337>
di sudut
<06285>
tempat tidurnya
<04296>
, dan ujung
<01833>
kursinya
<06210>
.”
HEBREW
vre
<06210>
qsmdbw
<01833>
hjm
<04296>
tapb
<06285>
Nwrmsb
<08111>
Mybsyh
<03427>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wluny
<05337>
Nk
<03651>
Nza
<0241>
ldb
<0915>
wa
<0176>
Myerk
<03767>
yts
<08147>
yrah
<0738>
ypm
<06310>
herh
<07462>
lyuy
<05337>
rsak
<0834>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (3:12)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 3:12

Beginilah firman TUHAN: "Seperti seorang gembala melepaskan dari mulut singa f  dua tulang betis atau potongan telinga, demikianlah orang Israel yang diam di Samaria akan dilepaskan seperti sebagian dari katil dan seperti sepenggal dari kaki balai-balai. g "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 3:12

Beginilah firman TUHAN: "Seperti seorang gembala 1  melepaskan 2  dari mulut singa dua tulang betis atau potongan telinga, demikianlah orang Israel yang diam di Samaria akan dilepaskan 2  seperti sebagian dari katil dan seperti sepenggal dari kaki balai-balai 3 ."

Catatan Full Life

Am 3:9-15 1

Nas : Am 3:9-15

Amos memanggil para tetangga Israel untuk menyaksikan kesalahan, dosa, dan hukuman Israel. Mereka akan mengakui bahwa hukuman itu memang pantas mereka terima.


Am 3:11-12 2

Nas : Am 3:11-12

Musuh itu adalah Asyur, bangsa yang dipakai Allah untuk membinasakan Israel. Hanya sebagian kecil Israel akan selamat untuk mengisahkan hukuman Allah (ayat Am 3:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA