Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:22

NETBible	The crowd¹ was listening to him until he said this.² Then³ they raised their voices and shouted,⁴ “Away with this man⁵ from the earth! For he should not be allowed to live!”⁶
NASB © biblegateway Act 22:22	They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for he should not be allowed to live!"
HCSB	They listened to him up to this word. Then they raised their voices, shouting, "Wipe this person off the earth--it's a disgrace for him to live!"
LEB	Now they were listening to him until this word, and they raised their voices, saying, "Away with such a man from the earth! For it is not fitting [for] him to live!
NIV © biblegateway Act 22:22	The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He’s not fit to live!"
ESV	Up to this word they listened to him. Then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live."
NRSV © bibleoremus Act 22:22	Up to this point they listened to him, but then they shouted, "Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live."
REB	Up to this point the crowd had given him a hearing; but now they began to shout, “Down with the scoundrel! He is not fit to be alive!”
NKJV © biblegateway Act 22:22	And they listened to him until this word, and then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for he is not fit to live!"
KJV	And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they gave <191> (0) him <846> audience <191> (5707) unto <891> this <5127> word <3056>_, and <2532> [then] lifted up <1869> (5656) their <846> voices <5456>_, and said <3004> (5723)_, Away with <142> (5720) such <5108> a [fellow] from <575> the earth <1093>_: for <1063> it is <2520> (0) not <3756> fit <2520> (5723) that he <846> should live <2198> (5721)_.
NASB © biblegateway Act 22:22	They listened <191> to him up to this <3778> statement <3056> , and then they raised <1869> their voices <5456> and said <3004> , "Away <142> with such <5108> a fellow <5108> from the earth <1093> , for he should <2520> not be allowed <2520> to live <2198> !"
NET [draft] ITL	The crowd was listening <191> to him <846> until <891> he said this <5127> . Then <2532> they raised <1869> their <846> voices <5456> and shouted <3004> , “Away <142> with this man <5108> from <575> the earth <1093> ! For <1063> he <846> should <2520> not <3756> be allowed <2520> to live <2198> !”
GREEK WH	ηκουον <191> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM αχρι <891> PREP τουτου <5127> D-GSM του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM και <2532> CONJ επηραν <1869> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF αυτων <846> P-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αιρε <142> <5720> V-PAM-2S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τον <3588> T-ASM τοιουτον <5108> D-ASM ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ καθηκεν <2520> <5900> V-IQI-3S αυτον <846> P-ASM ζην <2198> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουον ¶Ἤκουον ἀκούω <191> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS και καὶ καί <2532> C επηραν ἐπῆραν ἐπαίρω <1869> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP αιρε “Αἶρε αἴρω <142> V-MPA2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοιουτον τοιοῦτον, τοιοῦτος <5108> R-AMS ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C καθηκεν καθῆκεν καθήκω <2520> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ζην ζῆν!” ζάω <2198> V-NPA

NETBible

The crowd¹ was listening to him until he said this.² Then³ they raised their voices and shouted,⁴ “Away with this man⁵ from the earth! For he should not be allowed to live!”⁶

NET Notes

¹tn Grk “They were listening”; the referent (the crowd) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “until this word.”

²sn Until he said this. Note it is the mention of Paul’s mission to the Gentiles with its implication of ethnic openness that is so disturbing to the audience.

³tn Grk “And.” To indicate the logical sequence, καί (kai) has been translated as “then” here.

⁴tn Grk “and said.”

⁵tn Grk “this one.”

⁶tn BDAG 491 s.v. καθήκω has “to be appropriate, come/reach to, be proper/fitting…Usu. impers. καθήκει it comes (to someone)…foll. by acc. and inf….οὐ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν he should not be allowed to live Ac 22:22.”

Acts 22:22

Alkitab SABDA