Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:15	Setelah selesai pembacaan dari hukum Taurat^b dan kitab nabi-nabi, pejabat-pejabat rumah ibadat menyuruh bertanya kepada mereka: "Saudara-saudara, jikalau saudara-saudara ada pesan untuk membangun dan menghibur umat ini, silakanlah!"
AYT (2018)	Setelah pembacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi, kepala-kepala sinagoge menyuruh orang berkata kepada kedua rasul itu, “Saudara-saudara, jika kamu memiliki kata-kata penghiburan untuk orang-orang ini, katakanlah.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:15	Lepas membacakan Taurat dan kitab nabi-nabi, maka penghulu-penghulu rumah sembahyang itu pun menyuruhkan orang kepada rasul-rasul itu mengatakan, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, jikalau kiranya ada pada kamu suatu perkataan menasehatkan kaum ini, katakanlah."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:15	Setelah Buku Musa dan Buku Nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadat itu menyuruh orang bertanya kepada Paulus dan kawan-kawannya, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat untuk orang-orang ini, silakan menyampaikan nasihat itu."
TSI (2014)	Sesudah pembacaan hukum Taurat dan salah satu kitab nabi, pemimpin-pemimpin rumah pertemuan itu mengirim pesan kepada Paulus dan Barnabas. Kata mereka, “Saudara-saudara, kalau ada di antara kalian berdua yang bisa memberikan nasihat untuk menguatkan kami di sini, silakan menyampaikannya.”
MILT (2008)	Dan setelah pembacaan torat dan para nabi, para pemimpin sinagoga mengutus orang kepada mereka sambil berkata, "Hai para pria, saudara-saudara, jikalau di antara kamu ada suatu perkataan nasihat bagi umat ini, katakanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah hukum Taurat dan tulisan nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadah itu menyuruh orang menemui kedua rasul itu dan berkata, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat bagi jemaah ini untuk membangun dan menghibur mereka, silakan sampaikan."
AVB (2015)	Selepas pembacaan Taurat Musa dan Kitab Nabi-nabi, ketua-ketua saumaah itu menghantar orang berkata kepada kedua-dua rasul itu, “Saudara-saudara, sekiranya ada sesuatu nasihat untuk menggalakkan orang di sini, silalah sampaikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:15	Setelah <3326> selesai pembacaan <320> dari hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> , pejabat-pejabat rumah ibadat <752> menyuruh <649> bertanya kepada <4314> mereka <846> : "Saudara-saudara <80> , jikalau <1487> saudara-saudara ada <5100> <1510> pesan <3056> untuk membangun dan menghibur <3874> umat <2992> ini, silakanlah <3004> !" [<1161> <3004> <435> <1722> <5213> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:15	Lepas <3326> membacakan <320> Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> , maka penghulu-penghulu <752> rumah sembahyang itu pun menyuruhkan <649> orang kepada <4314> rasul-rasul itu mengatakan <3004> , "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , jikalau <1487> kiranya ada <5100> pada <1510> <1722> kamu <5213> suatu perkataan <3056> menasehatkan <3874> kaum <2992> ini, katakanlah <3004> ."
AYT ITL	Setelah <3326> pembacaan <320> Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> , kepala-kepala sinagoge <752> menyuruh <649> orang <435> berkata kepada <4314> kedua rasul <846> itu, "Saudara-saudara <80> , jika <1487> kamu <5213> memiliki kata-kata <3056> penghiburan <3874> untuk <4314> orang-orang <2992> ini, katakanlah <3004> ." [<1161> <3004> <5100> <1510> <1722>]
AVB ITL	Selepas <3326> pembacaan <320> Taurat Musa <3551> dan <2532> Kitab Nabi-nabi <4396> , ketua-ketua saumaah <752> itu menghantar <649> orang <846> berkata <3004> kepada <4314> kedua-dua rasul itu, “Saudara-saudara <80> , sekiranya <1487> ada sesuatu <5100> nasihat <3874> untuk <4314> menggalakkan orang <2992> di sini, silalah sampaikan <3004> .” [<1161> <435> <1510> <1722> <5213> <3056>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αναγνωσιν <320> N-ASF του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχισυναγωγοι <752> N-NPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP λογος <3056> N-NSM παρακλησεως <3874> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αναγνωσιν ἀνάγνωσιν ἀνάγνωσις <320> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP απεστειλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχισυναγωγοι ἀρχισυνάγωγοι ἀρχισυνάγωγος <752> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ει εἴ εἰ <1487> C τισ τίς τὶς <5100> E-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS παρακλησεωσ παρακλήσεως παράκλησις <3874> N-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν, λαός <2992> N-AMS λεγετε λέγετε.” λέγω <3004> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:15	³Setelah selesai pembacaan¹ dari hukum Taurat dan kitab nabi-nabi, pejabat-pejabat rumah ibadat² menyuruh bertanya kepada mereka: "Saudara-saudara, jikalau⁴ saudara-saudara ada pesan untuk membangun dan menghibur umat ini, silakanlah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA