Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:59

NETBible	They¹ continued to stone Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
NASB © biblegateway Act 7:59	They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, "Lord Jesus, receive my spirit!"
HCSB	They were stoning Stephen as he called out: "Lord Jesus, receive my spirit!"
LEB	And they kept on stoning Stephen [as he] was calling out and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!
NIV © biblegateway Act 7:59	While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
ESV	And as they were stoning Stephen, he called out, "Lord Jesus, receive my spirit."
NRSV © bibleoremus Act 7:59	While they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
REB	As they stoned him Stephen called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
NKJV © biblegateway Act 7:59	And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, "Lord Jesus, receive my spirit."
KJV	And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they stoned <3036> (5707) Stephen <4736>_, calling upon <1941> (5734) [God], and <2532> saying <3004> (5723)_, Lord <2962> Jesus <2424>_, receive <1209> (5663) my <3450> spirit <4151>_.
NASB © biblegateway Act 7:59	They went <3036> on stoning <3036> Stephen <4736> as he called <1941> on the Lord and said <3004> , "Lord <2962> Jesus <2424> , receive <1209> my spirit <4151> !"
NET [draft] ITL	They continued to stone <3036> Stephen <4736> while <1941> he prayed <1941> , “Lord <2962> Jesus <2424> , receive <1209> my <3450> spirit <4151> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ελιθοβολουν <3036> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM στεφανον <4736> N-ASM επικαλουμενον <1941> <5734> V-PMP-ASM και <2532> CONJ λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM κυριε <2962> N-VSM ιησου <2424> N-VSM δεξαι <1209> <5663> V-ADM-2S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελιθοβολουν ἐλιθοβόλουν λιθοβολέω <3036> V-IIA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS στεφανον Στέφανον, Στέφανος <4736> N-AMS επικαλουμενον ἐπικαλούμενον ἐπικαλέω <1941> V-PPMAMS και καὶ καί <2532> C λεγοντα λέγοντα, λέγω <3004> V-PPAAMS κε “˚Κύριε κύριος <2962> N-VMS ιη ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-VMS δεξαι δέξαι δέχομαι <1209> V-MAM2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνευμα πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-ANS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	They¹ continued to stone Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
NET Notes	¹tn Grk “And they.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here; a new sentence is begun instead.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA