Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:36	Sebab dahulu telah muncul si Teudas, yang mengaku dirinya seorang istimewa dan ia mempunyai kira-kira empat ratus orang pengikut; tetapi ia dibunuh dan cerai-berailah seluruh pengikutnya dan lenyap.
AYT (2018)	Sebab, beberapa waktu yang lalu, Teudas bangkit, mengaku dirinya sebagai orang penting dan kira-kira ada empat ratus orang yang bergabung dengannya. Akan tetapi, ia dibunuh dan semua pengikutnya tercerai-berai, sampai tidak ada sama sekali.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:36	Karena dahulu daripada masa ini berbangkitlah Taidas mengatakan dirinya orang yang megah; maka kepadanya itu berpaut sekira-kira empat ratus orang laki-laki banyaknya. Maka ia pun dibunuh, dan seberapa banyak orang yang menurut dia itu pun berpecah-belahlah, tiada jadi apa-apa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:36	Sebab dahulu pernah muncul Teudas, yang menganggap diri orang besar, sehingga kira-kira empat ratus orang mengikuti dia. Tetapi ia dibunuh dan semua pengikutnya tercerai-berai, serta gerakannya pun lenyap.
TSI (2014)	Karena sebelumnya, pernah muncul seseorang bernama Teudas. Dia mengaku sebagai pemimpin dan ada empat ratus orang yang menjadi pengikutnya. Tetapi waktu dia dibunuh, semua pengikutnya terpencar dan gerakannya hilang begitu saja.
MILT (2008)	Karena sebelum hari-hari ini, Teudas telah berdiri sambil berkata, bahwa dirinya adalah seorang yang istimewa, yang kepadanya telah bergabung sejumlah orang, kira-kira empat ratus orang, yang telah terbunuh, dan semuanya, sebanyak orang yang diyakinkannya, mereka telah tercerai-berai dan menjadi lenyap tak berbekas.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa waktu yang lalu muncul Teudas, yang mengaku diri seorang yang hebat dan mempunyai sekitar empat ratus orang pengikut. Namun, ia dibunuh sehingga tercerai-berailah semua pengikutnya dan lenyaplah pula pergerakan itu.
AVB (2015)	Suatu masa dahulu, Teudas telah bangkit dan mengaku dirinya pemimpin besar. Kira-kira empat ratus orang menjadi pengikutnya. Tetapi dia dibunuh, lalu semua pengikutnya kucar-kacir dan pergerakannya hilang begitu sahaja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:36	Sebab <1063> dahulu <4253> <5130> telah muncul <450> si Teudas <2333> , yang mengaku <3004> dirinya <1438> seorang <5100> istimewa <4347> dan ia mempunyai kira-kira <706> empat ratus <5071> orang <435> pengikut; tetapi ia dibunuh <337> dan <2532> cerai-berailah <1262> seluruh <3956> pengikutnya <3982> <846> dan <2532> lenyap <1519> <3762> . [<2250> <1510> <3739> <5613> <3739> <3745> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:36	Karena <1063> dahulu <4253> daripada masa <2250> ini <5130> berbangkitlah <450> Taidas <2333> mengatakan <3004> dirinya <1510> orang yang megah <5100> ; maka kepadanya <1438> itu berpaut <4347> sekira-kira <5613> empat ratus <5071> orang laki-laki <435> banyaknya <706> . Maka ia pun dibunuh <337> , dan <2532> seberapa <3745> banyak orang yang menurut <3982> dia <846> itu pun berpecah-belahlah <1262> , tiada jadi <1096> apa-apa <3762> .
AYT ITL	Sebab <1063> , beberapa waktu <2250> yang lalu <4253> , Teudas <2333> bangkit <450> , mengaku <3004> dirinya <1438> sebagai orang <435> penting <706> dan kira-kira <5613> ada empat ratus <5071> orang <5100> yang <3739> bergabung dengannya <4347> . Akan tetapi, ia dibunuh <337> dan <2532> semua <3956> pengikutnya <3745> <3982> tercerai-berai <1262> , sampai <1519> tidak ada <3762> sama sekali. [<5130> <1510> <3739> <846> <2532> <1096>]
AVB ITL	Suatu masa <2250> dahulu <4253> , Teudas <2333> telah bangkit <450> dan mengaku <3004> dirinya <1438> pemimpin besar. Kira-kira <706> empat ratus <5071> orang <435> menjadi pengikutnya <4347> . Tetapi dia dibunuh <337> , lalu <2532> semua <3956> pengikutnya <3982> kucar-kacir <1262> dan <2532> pergerakannya hilang begitu sahaja. [<1063> <5130> <1510> <5100> <3739> <5613> <3739> <3745> <846> <1096> <1519> <3762>]
GREEK WH	προ <4253> PREP γαρ <1063> CONJ τουτων <5130> D-GPF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S θευδας <2333> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN τινα <5100> X-ASM εαυτον <1438> F-3ASM ω <3739> R-DSM προσεκλιθη <4347> <5681> V-API-3S ανδρων <435> N-GPM αριθμος <706> N-NSM ως <5613> ADV τετρακοσιων <5071> A-GPN ος <3739> R-NSM ανηρεθη <337> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οσοι <3745> K-NPM επειθοντο <3982> <5712> V-IPI-3P αυτω <846> P-DSM διελυθησαν <1262> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P εις <1519> PREP ουδεν <3762> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προ Πρὸ πρό <4253> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S θευδασ Θευδᾶς, Θευδᾶς <2333> N-NMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS ειναι εἶναί εἰμί <1510> V-NPA τινα τινα τὶς <5100> R-AMS εαυτον ἑαυτόν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS προσεκλιθη προσεκλίθη προσκλίνω <4345> V-IAP3S ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS ωσ ὡς ὡς <5613> D τετρακοσιων τετρακοσίων· τετρακόσιοι <5071> S-GMP οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ανηρεθη ἀνῃρέθη ἀναιρέω <337> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP επειθοντο ἐπείθοντο πείθω <3982> V-IIP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS διελυθησαν διελύθησαν διαλύω <1262> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P εισ εἰς εἰς <1519> P ουδεν οὐδέν. οὐδείς <3762> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:36	²Sebab dahulu telah muncul si Teudas, yang mengaku¹ dirinya seorang istimewa dan ia mempunyai kira-kira empat ratus orang pengikut; tetapi ia dibunuh dan cerai-berailah seluruh pengikutnya³ dan lenyap.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA