Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:3

NETBible	Requesting him to do them a favor against Paul,¹ they urged Festus² to summon him to Jerusalem, planning an ambush³ to kill him along the way.
NASB © biblegateway Act 25:3	requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem ( at the same time, setting an ambush to kill him on the way).
HCSB	asking him to do them a favor against Paul, that he might summon him to Jerusalem. They were preparing an ambush along the road to kill him.
LEB	asking for a favor against him, that he summon him to Jerusalem, [because they] were preparing an ambush to do away with him along the way.
NIV © biblegateway Act 25:3	They urgently requested Festus, as a favour to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
ESV	asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem--because they were planning an ambush to kill him on the way.
NRSV © bibleoremus Act 25:3	and requested, as a favor to them against Paul, to have him transferred to Jerusalem. They were, in fact, planning an ambush to kill him along the way.
REB	They urged Festus to support them in their case and have Paul sent to Jerusalem, for they were plotting to kill him on the way.
NKJV © biblegateway Act 25:3	asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem––while they lay in ambush along the road to kill him.
KJV	And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And desired <154> (5734) favour <5485> against <2596> him <846>_, that <3704> he would send for <3343> (5667) him <846> to <1519> Jerusalem <2419>_, laying <4160> (5723) wait <1747> in <2596> the way <3598> to kill <337> (5629) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 25:3	requesting <154> a concession <5485> against <2596> Paul, that he might have him brought <3343> to Jerusalem <2419> (at the same time, setting <4160> an ambush <1747> to kill <337> him on the way <3598> ).
NET [draft] ITL	Requesting <154> him to do <4160> them a favor <5485> against <2596> Paul <846> , they urged Festus to summon <3343> him <846> to <1519> Jerusalem <2419> , planning <1747> an ambush to kill <337> him <846> along <2596> the way <3598> .
GREEK WH	αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM χαριν <5485> N-ASF κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM οπως <3704> ADV μεταπεμψηται <3343> <5667> V-ADS-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ενεδραν <1747> N-ASF ποιουντες <4160> <5723> V-PAP-NPM ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αιτουμενοι αἰτούμενοι αἰτέω <154> V-PPMNMP χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS κατ κατʼ κατά <2596> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οπωσ ὅπως ὅπως <3704> D μεταπεμψηται μεταπέμψηται μεταπέμπω <3343> V-SAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ενεδραν (ἐνέδραν ἐνέδρα <1747> N-AFS ποιουντεσ ποιοῦντες ποιέω <4160> V-PPANMP ανελειν ἀνελεῖν ἀναιρέω <337> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν). ὁδός <3598> N-AFS

NETBible

Requesting him to do them a favor against Paul,¹ they urged Festus² to summon him to Jerusalem, planning an ambush³ to kill him along the way.

NET Notes

¹tn Grk “Requesting a favor against him”; the referent (Paul) has been specified in the translation, the understood direct object of “requesting” has been supplied, and the phrase “to do them” supplied for clarity.

²tn Grk “him”; the referent (Festus) has been specified in the translation for clarity. The words “they urged him” are in v. 2 in the Greek text.

³sn Planning an ambush. The Jewish leadership had not forgotten the original plan of several years ago (see 23:16). They did not trust the Roman legal process, but preferred to take matters into their own hands.