Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:18

NETBible	So the centurion¹ took him and brought him to the commanding officer² and said, “The prisoner Paul called³ me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”
NASB © biblegateway Act 23:18	So he took him and led him to the commander and *said, "Paul the prisoner called me to him and asked me to lead this young man to you since he has something to tell you."
HCSB	So he took him, brought him to the commander, and said, "The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, because he has something to tell you."
LEB	So he took him [and] brought [him] to the military tribune and said, "The prisoner Paul called me [and] asked [me] to bring this young man to you [because he] has something to tell you.
NIV © biblegateway Act 23:18	So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
ESV	So he took him and brought him to the tribune and said, "Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, as he has something to say to you."
NRSV © bibleoremus Act 23:18	So he took him, brought him to the tribune, and said, "The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you; he has something to tell you."
REB	The centurion brought him to the commandant and explained, “The prisoner Paul sent for me and asked me to bring this young man to you; he has something to tell you.”
NKJV © biblegateway Act 23:18	So he took him and brought him to the commander and said, "Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you. He has something to say to you."
KJV	So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3767> <3303> he took <3880> (5631) him <846>_, and brought <71> (5627) [him] to <4314> the chief captain <5506>_, and <2532> said <5346> (5748)_, Paul <3972> the prisoner <1198> called <4341> (5666) me <3165> unto [him], and prayed me <2065> (5656) to bring <71> (5629) this <5126> young man <3494> unto <4314> thee <4571>_, who hath <2192> (5723) something <5100> to say <2980> (5658) unto thee <4671>_.
NASB © biblegateway Act 23:18	So <3767> he took <3880> him and led <71> him to the commander <5506> and *said <5346> , "Paul <3972> the prisoner <1198> called <4341> me to him and asked <2065> me to lead <71> this <3778> young <3495> man <3495> to you since he has <2192> something <5100> to tell <2980> you."
NET [draft] ITL	So <3767> the centurion took <3880> him <846> and brought <71> him to <4314> the commanding officer <5506> and <2532> said <5346> , “The prisoner <1198> Paul <3972> called <4341> me <3165> and asked <2065> me to bring <71> this <5126> young <3494> man to <4314> you <4571> because he has <2192> something <5100> to tell you.”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM χιλιαρχον <5506> N-ASM και <2532> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δεσμιος <1198> N-NSM παυλος <3972> N-NSM προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM με <3165> P-1AS ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τουτον <5126> D-ASM τον <3588> T-ASM {VAR1: νεανιαν <3494> N-ASM } {VAR2: νεανισκον <3495> N-ASM } αγαγειν <71> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM τι <5100> X-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χιλιαρχον χιλίαρχον, χιλίαρχος <5506> N-AMS και καὶ καί <2532> C φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμιοσ δέσμιος, δέσμιος <1198> N-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενός προσκαλέω <4341> V-PAMNMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νεανισκον νεανίσκον νεανίσκος <3495> N-AMS αγαγειν ἀγαγεῖν ἄγω <71> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ, σύ <4771> R-2AS εχοντα ἔχοντά ἔχω <2192> V-PPAAMS τι τι τὶς <5100> R-ANS λαλησαι λαλῆσαί λαλέω <2980> V-NAA σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS

NETBible

So the centurion¹ took him and brought him to the commanding officer² and said, “The prisoner Paul called³ me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the centurion) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 10.

³tn Grk “calling.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 23:18

Alkitab SABDA