Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:8

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:8	Jawabku: Siapakah Engkau, Tuhan? Kata-Nya: Akulah Yesus, orang Nazaret,^o yang kauaniaya itu.
AYT (2018)	Dan, aku menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Lalu, Dia berkata kepadaku, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang sedang kamu aniaya.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:8	Maka jawabku: Siapakah Engkau, ya Tuhan? Maka kata-Nya kepadaku: Aku ini Yesus orang Nazaret yang engkau aniayakan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:8	Lalu saya bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuan?' 'Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,' jawab-Nya.
TSI (2014)	“Saya menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’“Lalu kata-Nya, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.’
MILT (2008)	Dan aku menjawab: Siapakah Engkau, Tuhan Tuan 2962? Dan Dia berkata kepadaku: Akulah YESUS, orang Nazaret, yang sedang engkau aniaya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku menjawab, Siapakah engkau, ya Tuan? Jawabnya kepadaku, Aku Isa, orang Nazaret itu, yang kauaniaya.
AVB (2015)	Aku berkata, ‘Siapakah Engkau, Tuan?’ Jawab-Nya, ‘Akulah Yesus orang Nazaret yang kauaniayakan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:8	Jawabku <1473> <611> : Siapakah <5101> Engkau <1510> , Tuhan <2962> ? Kata-Nya <2036> : Akulah <1473> <1510> Yesus <2424> , orang Nazaret <3480> , yang <3739> kauaniaya <4771> <1377> itu. [<1161> <5037> <4314> <1691>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:8	Maka jawabku <611> : Siapakah <5101> Engkau, ya Tuhan <2962> ? Maka kata-Nya <2036> kepadaku <1691> : Aku <1473> ini Yesus <2424> orang Nazaret <3480> yang <3739> engkau <4771> aniayakan <1377> .
AYT ITL	Dan <1161> , aku <1473> menjawab <611> , 'Siapakah <5101> Engkau, Tuhan <2962> ?' Lalu <5037> , dia berkata <2036> kepadaku <4314> <1691> , 'Akulah <1473> <1510> Yesus <2424> dari Nazaret <3480> , yang <3739> sedang kamu <4771> aniaya <1377> .' [<1510>]
AVB ITL	Aku <1473> berkata <611> , ‘Siapakah <5101> <1510> Engkau, Tuan <2962> ?’ Jawab-Nya <2036> , ‘Akulah <1473> <1510> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> yang <3739> kauaniayakan <1377> .’ [<1161> <5037> <4314> <1691> <4771>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ απεκριθην <611> <5662> V-ADI-1S τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S κυριε <2962> N-VSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τε <5037> PRT προς <4314> PREP {VAR1: εμε <1691> P-1AS } {VAR2: με <3165> P-1AS } εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM ναζωραιος <3480> N-NSM ον <3739> R-ASM συ <4771> P-2NS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C απεκριθην ἀπεκρίθην, ἀποκρίνω <611> V-IAP1S τισ ‘Τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S κυριε κύριε;’ κύριος <2962> N-VMS ειπεν Εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τε τε τέ <5037> C προσ πρὸς πρός <4314> P εμε ἐμέ, ἐγώ <1473> R-1AS εγω ‘Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ναζοραιοσ Ναζωραῖος, Ναζωραῖος <3480> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS διωκεισ διώκεις.’ διώκω <1377> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:8	Jawabku¹: Siapakah Engkau¹, Tuhan? Kata-Nya: Akulah¹ Yesus, orang Nazaret, yang² kauaniaya itu.
[+] Bhs. Inggris