Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:31	Bahkan beberapa pembesar yang berasal dari Asia yang bersahabat dengan Paulus, mengirim peringatan kepadanya, supaya ia jangan masuk ke gedung kesenian itu.
AYT (2018)	Bahkan, beberapa pembesar Asia yang berteman dengannya mengirim sebuah pesan kepadanya dan berulang kali memohon kepadanya untuk tidak menyerahkan diri ke gedung kesenian itu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:31	Maka ada pula beberapa penghulu Asia, yang bersahabat dengan Paulus itu berpesan kepadanya minta jangan ia berani masuk ke tempat tamasya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:31	Beberapa pembesar provinsi Asia itu pun, yang bersahabat dengan Paulus, menyuruh orang memberitahukan kepada Paulus supaya ia jangan memperlihatkan diri di stadion itu.
TSI (2014)	Bahkan beberapa pembesar di provinsi Asia yang sudah menjadi sahabat Paulus mengirim pesan supaya dia tidak masuk ke tempat itu.
MILT (2008)	Dan bahkan, beberapa pembesar Asia yang menjadi sahabat baginya, sambil mengirim pesan kepadanya, mereka meminta dia agar jangan menyerahkan diri sendiri ke gedung pertunjukan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa pembesar wilayah Asia yang menjadi sahabat Paul mengirim pesan kepadanya dan meminta supaya ia jangan sekali-kali berani masuk ke dalam gedung kesenian itu.
AVB (2015)	Beberapa orang pegawai kerajaan yang bersahabat dengan Paulus berpesan kepadanya supaya jangan masuk ke panggung itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:31	Bahkan <1161> beberapa <5100> pembesar yang berasal dari Asia <775> yang bersahabat <5384> dengan Paulus <846> , mengirim <3992> peringatan <3870> kepadanya <4314> <846> , supaya ia <1438> jangan <3361> masuk ke <1519> gedung kesenian <2302> itu. [<2532> <1510> <1325>]
TL ITL © SABDAweb Kis 19:31	Maka <2532> ada pula beberapa <5100> penghulu <1161> Asia, yang bersahabat <775> dengan Paulus itu berpesan kepadanya <4314> <846> minta <3870> jangan <3361> ia berani masuk ke <1519> tempat tamasya <2302> itu.
AYT ITL	Bahkan, beberapa <5100> pembesar Asia <775> yang <3588> berteman <5384> dengannya mengirim <3992> sebuah pesan <4314> kepadanya <846> dan berulang kali memohon <3870> kepadanya untuk tidak <3361> menyerahkan <1325> diri <1438> ke <1519> gedung kesenian <2302> itu. [<1161> <2532> <1510> <846>]
AVB ITL	Beberapa orang <5100> pegawai kerajaan <775> yang bersahabat <5384> dengan <4314> Paulus <846> berpesan <3992> kepadanya <846> supaya <3870> jangan <3361> masuk ke <1519> panggung <2302> itu. [<1161> <2532> <1510> <1325> <1438>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ των <3588> T-GPM ασιαρχων <775> N-GPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM αυτω <846> P-DSM φιλοι <5384> A-NPM πεμψαντες <3992> <5660> V-AAP-NPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P μη <3361> PRT-N δουναι <1325> <5629> V-2AAN εαυτον <1438> F-3ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN θεατρον <2302> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D των τῶν ὁ <3588> E-GMP ασιαρχων Ἀσιαρχῶν, Ἀσιάρχης <775> N-GMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φιλοι φίλοι, φίλος <5384> S-NMP πεμψαντεσ πέμψαντες πέμπω <3992> V-PAANMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS παρεκαλουν παρεκάλουν παρακαλέω <3870> V-IIA3P μη μὴ μή <3361> D δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS θεατρον θέατρον. θέατρον <2302> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:31	Bahkan beberapa pembesar yang berasal dari Asia¹ yang bersahabat dengan Paulus, mengirim peringatan² kepadanya, supaya ia jangan masuk ke gedung kesenian itu.
[+] Bhs. Inggris