Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:15

NETBible	After the reading from the law and the prophets,¹ the leaders of the synagogue² sent them a message,³ saying, “Brothers,⁴ if you have any message⁵ of exhortation⁶ for the people, speak it.”⁷
NASB © biblegateway Act 13:15	After the reading of the Law and the Prophets the synagogue officials sent to them, saying, "Brethren, if you have any word of exhortation for the people, say it."
HCSB	After the reading of the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, "Brothers, if you have any message of encouragement for the people, you can speak."
LEB	So after the reading from the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent [word] to them, saying, "Men [and] brothers, if there is any message of exhortation by you for the people, say [it]."
NIV © biblegateway Act 13:15	After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, "Brothers, if you have a message of encouragement for the people, please speak."
ESV	After the reading from the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent a message to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, say it."
NRSV © bibleoremus Act 13:15	After the reading of the law and the prophets, the officials of the synagogue sent them a message, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, give it."
REB	and after the readings from the law and the prophets, the officials of the synagogue sent this message to them: “Friends, if you have anything to say to the people by way of exhortation, let us hear it.”
NKJV © biblegateway Act 13:15	And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on."
KJV	And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> the reading <320> of the law <3551> and <2532> the prophets <4396> the rulers of the synagogue <752> sent <649> (5656) unto <4314> them <846>_, saying <3004> (5723)_, [Ye] men <435> [and] brethren <80>_, if <1487> ye have <2076> (5748) <1722> <5213> any word <3056> of exhortation <3874> for <4314> the people <2992>_, say on <3004> (5720)_.
NASB © biblegateway Act 13:15	After <3326> the reading <320> of the Law <3551> and the Prophets <4396> the synagogue <752> officials <752> sent <649> to them, saying <3004> , "Brethren <435> <80>, if <1487> you have any <5100> word <3056> of exhortation <3874> for the people <2992> , say <3004> it."
NET [draft] ITL	After <3326> the reading <320> from the law <3551> and <2532> the prophets <4396> , the leaders of the synagogue <752> sent <649> them <846> a message, saying <3004> , “Brothers <435> <80> , if <1487> you <5213> have <1510> any <5100> message <3056> of exhortation <3874> for <4314> the people <2992> , speak <3004> it.”
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αναγνωσιν <320> N-ASF του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχισυναγωγοι <752> N-NPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP λογος <3056> N-NSM παρακλησεως <3874> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αναγνωσιν ἀνάγνωσιν ἀνάγνωσις <320> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP απεστειλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχισυναγωγοι ἀρχισυνάγωγοι ἀρχισυνάγωγος <752> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ει εἴ εἰ <1487> C τισ τίς τὶς <5100> E-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS παρακλησεωσ παρακλήσεως παράκλησις <3874> N-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν, λαός <2992> N-AMS λεγετε λέγετε.” λέγω <3004> V-MPA2P

NETBible

After the reading from the law and the prophets,¹ the leaders of the synagogue² sent them a message,³ saying, “Brothers,⁴ if you have any message⁵ of exhortation⁶ for the people, speak it.”⁷

NET Notes

¹sn After the reading from the law and the prophets. In the 1st century Jewish synagogue, it was customary after the reading of the Torah (law) and prophets for men to give exhortation from the scriptures.

²tn Normally ἀρχισυνάγωγος (arcisunagwgo") refers to the “president of a synagogue” (so BDAG 139 s.v. and L&N 53.93). Since the term is plural here, however, and it would sound strange to the English reader to speak of “the presidents of the synagogue,” the alternative translation “leaders” is used. “Rulers” would also be acceptable, but does not convey quite the same idea.

³tn Grk “sent to them”; the word “message” is an understood direct object. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

⁴tn Grk “Men brothers,” but this is both awkward and unnecessary in English.

⁵tn Or “word.”

⁶tn Or “encouragement.”

⁷tn Or “give it.”

Acts 13:15

Alkitab SABDA