Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:3

NETBible	Jonathan attacked the Philistine outpost¹ that was at Geba and the Philistines heard about it. Then Saul alerted² all the land saying, “Let the Hebrews pay attention!”
NASB © biblegateway 1Sa 13:3	Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear."
HCSB	Jonathan attacked the Philistine garrison that was in Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram's horn throughout the land saying, "Let the Hebrews hear!"
LEB	Jonathan defeated the Philistine troops at Geba, and the Philistines heard about it. With the sounding of the ram’s horn throughout the land, Saul announced, "Listen, Hebrews!"
NIV © biblegateway 1Sa 13:3	Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul had the trumpet blown throughout the land and said, "Let the Hebrews hear!"
ESV	Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."
NRSV © bibleoremus 1Sa 13:3	Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba; and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"
REB	Jonathan defeated the Philistine garrison in Geba, and the news spread among the Philistines that the Hebrews were in revolt. Saul sounded the trumpet all through the land;
NKJV © biblegateway 1Sa 13:3	And Jonathan attacked the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it . Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"
KJV	And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jonathan <03129> smote <05221> (8686) the garrison <05333> of the Philistines <06430> that [was] in Geba <01387>_, and the Philistines <06430> heard <08085> (8799) [of it]. And Saul <07586> blew <08628> (8804) the trumpet <07782> throughout all the land <0776>_, saying <0559> (8800)_, Let the Hebrews <05680> hear <08085> (8799)_. {Geba: or, the hill}
NASB © biblegateway 1Sa 13:3	Jonathan <03083> smote <05221> the garrison <05333> of the Philistines <06430> that was in Geba <01387> , and the Philistines <06430> heard <08085> of it. Then Saul <07586> blew <08628> the trumpet <07782> throughout <03605> the land <0776> , saying <0559> , "Let the Hebrews <05680> hear <08085> ."
LXXM	kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S iwnayan {N-PRI} ton <3588> T-ASM nasib {N-PRI} ton <3588> T-ASM allofulon <246> N-ASM ton <3588> T-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM bounw <1015> N-DSM kai <2532> CONJ akouousin <191> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM allofuloi <246> N-NPM kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI salpiggi <4536> N-DSF salpizei <4537> V-PAI-3S eiv <1519> PREP pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF legwn <3004> V-PAPNS hyethkasin <114> V-RAI-3P oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM
NET [draft] ITL	Jonathan <03129> attacked <05221> the Philistine <06430> outpost <05333> that <0834> was at Geba <01387> and the Philistines <06430> heard <08085> about it. Then Saul <07586> alerted <07782> <08628> all <03605> the land <0776> saying <0559> , “Let the Hebrews <05680> pay attention <08085> !”
HEBREW	Myrbeh <05680> wemsy <08085> rmal <0559> Urah <0776> lkb <03605> rpwsb <07782> eqt <08628> lwasw <07586> Mytslp <06430> wemsyw <08085> ebgb <01387> rsa <0834> Mytslp <06430> byun <05333> ta <0853> Ntnwy <03129> Kyw (13:3) <05221>

NETBible

Jonathan attacked the Philistine outpost¹ that was at Geba and the Philistines heard about it. Then Saul alerted² all the land saying, “Let the Hebrews pay attention!”

NET Notes

¹tn Or perhaps “struck down the Philistine official.” See the note at 1 Sam 10:5. Cf. TEV “killed the Philistine commander.”

²tn Heb “blew the ram’s horn in.”

1 Samuel 13:3

Alkitab SABDA