Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:22

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 1:22	Tetapi Hana tidak ikut pergi, sebab katanya kepada suaminya: "Nanti apabila anak itu cerai susu, aku akan mengantarkan dia, maka ia akan menghadap^m ke hadirat TUHAN dan tinggal di sana seumur hidupnya."
AYT (2018)	Namun, Hana tidak pergi, sebab katanya kepada suaminya, “Setelah anak ini disapih, aku akan membawanya supaya menghadap ke hadirat TUHAN dan tinggal di sana selamanya.”
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 1:22	Tetapi Hanna tiada pergi ke hulu, melainkan katanya kepada lakinya: Apabila kanak-kanak ini lepas susu kelak aku hendak membawa akan dia, supaya ia menghadap hadirat Tuhan dan tinggal di sana selalu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 1:22	Tetapi kali ini Hana tidak ikut. Katanya kepada suaminya, "Nanti setelah disapih, Samuel akan kuantarkan ke Rumah TUHAN, dan ia akan tinggal di sana seumur hidupnya."
MILT (2008)	Tetapi Hana tidak pergi, karena dia telah berkata kepada suaminya, "Sampai anak laki-laki ini disapih, lalu aku akan membawanya, supaya dia dapat terlihat di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan menetap di sana sampai selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Hana tidak ikut pergi. Katanya kepada suaminya, "Setelah anak ini disapih barulah aku akan membawanya, supaya ia menghadap hadirat ALLAH dan tinggal di sana untuk seterusnya."
AVB (2015)	Hana tidak ikut pergi. Katanya kepada suaminya, “Setelah anak ini sudah bercerai susu barulah aku akan membawanya, supaya dia menghadap hadirat TUHAN dan tinggal di sana untuk sepanjang hayatnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 1:22	Tetapi Hana <02584> tidak <03808> ikut pergi <05927> , sebab <03588> katanya <0559> kepada suaminya <0376> : "Nanti apabila <05704> anak <05288> itu cerai susu <01580> , aku akan mengantarkan <0935> dia, maka ia akan menghadap <07200> ke hadirat <06440> TUHAN <03068> dan tinggal <03427> di sana <08033> seumur hidupnya <05769> <05704> ."
TL ITL © SABDAweb 1Sam 1:22	Tetapi Hanna <02584> tiada <03808> pergi <05927> ke hulu, melainkan <03588> katanya <0559> kepada lakinya <0376> : Apabila <05704> kanak-kanak <05288> ini lepas susu <01580> kelak aku hendak membawa <0935> akan dia, supaya ia menghadap <07200> hadirat <06440> Tuhan <03068> dan tinggal <03427> di sana <08033> selalu <05769> .