1 Samuel 1:19 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 1:19 |
Keesokan harinya bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu sujud menyembah di hadapan TUHAN; kemudian pulanglah mereka ke rumahnya di Rama. f Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, isterinya, TUHAN ingat g kepadanya. |
AYT (2018) | Keesokan harinya, mereka bangun pagi-pagi, lalu beribadah di hadapan TUHAN. Kemudian, mereka pulang ke rumah mereka di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya, Tuhan mengingatnya. |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 1:19 |
Maka bangunlah mereka itu pagi-pagi, dipintanya doa di hadapan hadirat Tuhan, lalu kembali mereka itu sekalian pulang ke rumahnya di negeri Rama. Maka Elkana bersetubuhlah dengan Hanna, bininya, dan Tuhanpun ingat akan dia. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 1:19 |
Keesokan harinya Elkana dan keluarganya bangun pagi-pagi, dan setelah beribadat kepada TUHAN, pulanglah mereka ke Rama. Maka Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya itu, dan TUHAN mengabulkan doa Hana. |
MILT (2008) | Dan mereka bangun pagi-pagi sekali dan beribadah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan mereka pulang dan tiba di rumah mereka di Rama. Dan Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya; dan TUHAN YAHWEH 03068 mengingat Hana. |
Shellabear 2011 (2011) | Keesokan harinya, bangunlah mereka pagi-pagi lalu beribadah di hadirat ALLAH. Setelah itu mereka pulang dan tiba di rumah mereka, di Rama. Ketika Elkana menggauli Hana, istrinya, ALLAH mengingat perempuan itu. |
AVB (2015) | Keesokan harinya, bangunlah mereka pagi-pagi lalu beribadat di hadapan TUHAN. Setelah itu, mereka pulang dan tiba di rumah mereka di Rama. Ketika Elkana meniduri Hana, isterinya, TUHAN mengingati perempuan itu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 1:19 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Sam 1:19 |
Maka bangunlah <07925> mereka itu pagi-pagi <01242> , dipintanya doa <07812> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , lalu kembali <07725> mereka itu sekalian pulang <0935> ke <0413> rumahnya <01004> di negeri Rama <07414> . Maka Elkana <0511> bersetubuhlah <03045> dengan Hanna <02584> , bininya <0802> , dan Tuhanpun <03068> ingat <02142> akan dia. |
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 1:19 |
Keesokan 1 harinya bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu sujud menyembah di hadapan TUHAN 3 ; kemudian pulanglah mereka ke rumahnya di Rama. Ketika 2 Elkana bersetubuh 2 dengan Hana, isterinya, TUHAN 3 ingat kepadanya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |