Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:2

"Tolong katakan kepada seluruh warga kota Sikhem: Manakah yang lebih baik bagimu: tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal, atau satu orang? Dan ingat juga, bahwa aku darah m  dagingmu."

AYT (2018)

“Tolong katakan kepada seluruh penduduk Sikhem, ‘Manakah yang lebih baik bagimu, tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal, atau seorang saja? Ingatlah, bahwa aku adalah darah dagingmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:2

Katakanlah olehmu kepada segala orang isi negeri Sikhem: Baik mana kepadamu, jikalau kamu bertuankan tujuh puluh orang, semuanya anak laki-laki Yerub-Baal, atau kamu bertuankan hanya seorang juga? Lagipun hendaklah kamu perhatikan ini, bahwa aku sedaging darah juga dengan kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:2

"Coba tanyakan kepada seluruh penduduk Sikhem, mana yang lebih baik: Diperintah oleh ketujuh puluh anak Gideon, atau oleh satu orang saja? Ingatkan mereka juga bahwa saya masih ada hubungan darah dengan mereka."

MILT (2008)

"Kumohon, bicarakanlah ke telinga seluruh pemuka kota Sikhem, manakah yang lebih baik bagimu tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal atau satu orang memerintah kamu? Tetapi haruslah kamu ingat, bahwa aku adalah darah dagingmu juga."

Shellabear 2011 (2011)

"Tolong tanyakan kepada seluruh warga Sikhem, Manakah yang lebih baik bagimu: diperintah oleh semua anak Yerubaal yang tujuh puluh orang itu, atau diperintah oleh satu orang saja? Ingat pula, bahwa aku ini darah dagingmu sendiri."

AVB (2015)

“Tolong katakan kepada kesemua pemimpin kota Sikhem, ‘Yang manakah lebih baik bagimu, sama ada tujuh puluh orang, iaitu semua anak Yerubaal memerintah kamu, atau seorang sahaja yang memerintah kamu? Dan ingatlah bahawa aku darah dagingmu.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:2

"Tolong
<04994>
katakan
<01696>
kepada seluruh
<03605>
warga
<01167>
kota Sikhem
<07927>
: Manakah
<04100>
yang lebih baik
<02896>
bagimu: tujuh puluh
<07657>
orang
<0376>
memerintah
<04910>
kamu, yaitu semua
<03605>
anak
<01121>
Yerubaal
<03378>
, atau
<0518>
satu
<0259>
orang
<0376>
? Dan ingat
<02142>
juga, bahwa
<03588>
aku
<0589>
darah
<06106>
dagingmu
<01320>
."

[<0241> <04910>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:2

Katakanlah
<01696>
olehmu
<04994>
kepada
<0241>
segala
<03605>
orang
<01167>
isi negeri Sikhem
<07927>
: Baik
<02896>
mana
<04100>
kepadamu, jikalau kamu bertuankan
<04910>
tujuh puluh
<07657>
orang
<0376>
, semuanya
<03605>
anak laki-laki
<01121>
Yerub-Baal
<03378>
, atau
<0518>
kamu bertuankan
<04910>
hanya seorang
<0376>
juga? Lagipun hendaklah kamu perhatikan
<02142>
ini, bahwa
<03588>
aku
<0589>
sedaging
<01320>
darah
<06106>
juga dengan kamu sekalian.
HEBREW
yna
<0589>
Mkrvbw
<01320>
Mkmue
<06106>
yk
<03588>
Mtrkzw
<02142>
dxa
<0259>
sya
<0376>
Mkb
<0>
lsm
<04910>
Ma
<0518>
lebry
<03378>
ynb
<01121>
lk
<03605>
sya
<0376>
Myebs
<07657>
Mkb
<0>
lsmh
<04910>
Mkl
<0>
bwj
<02896>
hm
<04100>
Mks
<07927>
yleb
<01167>
lk
<03605>
ynzab
<0241>
an
<04994>
wrbd (9:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:2

"Tolong katakan kepada seluruh warga kota Sikhem: Manakah yang lebih baik 1  bagimu: tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal, atau satu orang? Dan ingat juga, bahwa aku darah 2  dagingmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA