Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:24

NETBible	the spies spotted¹ a man leaving the city. They said to him, “If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”
NASB © biblegateway Jdg 1:24	The spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly."
HCSB	The spies saw a man coming out of the town and said to him, "Please show us how to get into town, and we will treat you well."
LEB	Now to the one who is able to protect you from stumbling and make [you] to stand before his glory blameless with exultation,
NIV © biblegateway Jdg 1:24	the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."
ESV	And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you."
NRSV © bibleoremus Jdg 1:24	When the spies saw a man coming out of the city, they said to him, "Show us the way into the city, and we will deal kindly with you."
REB	and when the spies saw a man coming out of the town they said to him, “Show us a way into the town, and we will see that you come to no harm.”
NKJV © biblegateway Jdg 1:24	And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, "Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy."
KJV	And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the spies <08104> (8802) saw <07200> (8799) a man <0376> come forth <03318> (8802) out of the city <05892>_, and they said <0559> (8799) unto him, Shew <07200> (8685) us, we pray thee, the entrance <03996> into the city <05892>_, and we will shew <06213> (8804) thee mercy <02617>_.
NASB © biblegateway Jdg 1:24	The spies <08104> saw <07200> a man <0376> coming <03318> out of the city <05892> and they said <0559> to him, "Please <04994> show <07200> us the entrance <03996> to the city <05892> and we will treat <06213> you kindly <02617> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM fulassontev <5442> V-PAPNP andra <435> N-ASM ekporeuomenon <1607> V-PMPAS ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ elaban <2983> V-AAI-3P auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM deixon <1166> V-AAD-2S hmin <1473> P-DP thn <3588> T-ASF eisodon <1529> N-ASF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ poihsomen <4160> V-FAI-1P meta <3326> PREP sou <4771> P-GS eleov <1656> N-ASN
NET [draft] ITL	the spies <08104> spotted <07200> a man <0376> leaving <03318> the city <05892> . They said <0559> to him, “If you show <07200> us a secret entrance <03996> into the city <05892> , we will reward <02617> <06213> you.”
HEBREW	dox <02617> Kme <05973> wnyvew <06213> ryeh <05892> awbm <03996> ta <0853> an <04994> wnarh <07200> wl <0> wrmayw <0559> ryeh <05892> Nm <04480> auwy <03318> sya <0376> Myrmsh <08104> waryw (1:24) <07200>


NETBible	the spies spotted¹ a man leaving the city. They said to him, “If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”
NET Notes	¹tn Heb “saw.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA