Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:14

NETBible	Then the Lord himself¹ turned to him and said, “You have the strength.² Deliver Israel from the power of the Midianites!³ Have I not sent you?”
NASB © biblegateway Jdg 6:14	The LORD looked at him and said, "Go in this your strength and deliver Israel from the hand of Midian. Have I not sent you?"
HCSB	The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and deliver Israel from the power of Midian. Am I not sending you?"
LEB	The LORD turned to him and said, "You will rescue Israel from Midian with the strength you have. I am sending you."
NIV © biblegateway Jdg 6:14	The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian’s hand. Am I not sending you?"
ESV	And the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours and save Israel from the hand of Midian; do not I send you?"
NRSV © bibleoremus Jdg 6:14	Then the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours and deliver Israel from the hand of Midian; I hereby commission you."
REB	The LORD turned to him and said, “Go and use this strength of yours to free Israel from the Midianites. It is I who send you.”
NKJV © biblegateway Jdg 6:14	Then the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?"
KJV	And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> looked <06437> (8799) upon him, and said <0559> (8799)_, Go <03212> (8798) in this thy might <03581>_, and thou shalt save <03467> (8689) Israel <03478> from the hand <03709> of the Midianites <04080>_: have not I sent <07971> (8804) thee?
NASB © biblegateway Jdg 6:14	The LORD <03068> looked <06437> at him and said <0559> , "Go <01980> in this <02088> your strength <03581> and deliver <03467> Israel <03478> from the hand <03709> of Midian <04080> . Have I not sent <07971> you?"
LXXM	kai <2532> CONJ epebleqen <1914> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM poreuou <4198> V-PMD-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF iscui <2479> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ swseiv <4982> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ idou <2400> INJ exapesteila <1821> V-AAI-1S se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Then the Lord <03068> himself turned <06437> to <0413> him and said <0559> , “You have the strength <03581> . Deliver <03467> Israel <03478> from the power <03709> of the Midianites <04080> ! Have I not <03808> sent <07971> you?”
HEBREW	Kytxls <07971> alh <03808> Nydm <04080> Pkm <03709> larvy <03478> ta <0853> teswhw <03467> hz <02088> Kxkb <03581> Kl <01980> rmayw <0559> hwhy <03068> wyla <0413> Npyw (6:14) <06437>

NETBible

Then the Lord himself¹ turned to him and said, “You have the strength.² Deliver Israel from the power of the Midianites!³ Have I not sent you?”

NET Notes

¹sn Some interpreters equate the Lord and the messenger in this story, but they are more likely distinct. In vv. 22-23 the Lord and Gideon continue to carry on a conversation after the messenger has vanished (v. 21).

²tn Heb “Go in this strength of yours.”

³tn Heb “the hand of Midian.”

Judges 6:14

Alkitab SABDA