Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:7

TB (1974) © SABDAweb Why 9:7	Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda¹ yang disiapkan untuk peperangan,^o dan di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka sama seperti muka manusia,^p
AYT (2018)	Wujud belalang-belalang itu seperti kuda-kuda yang disiapkan untuk perang; dan di atas kepala mereka ada sesuatu seperti mahkota emas, wajah mereka seperti wajah manusia.
TL (1954) © SABDAweb Why 9:7	Adapun rupa belalang itu seperti rupa kuda yang bersedia hendak berperang, maka di kepalanya ada seperti makota yang serupa dengan emas, dan mukanya seperti muka manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:7	Rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. Muka mereka seperti muka manusia.
TSI (2014)	Belalang itu tampak seperti kuda yang berbaju besi, siap berperang. Di atas kepala mereka ada sesuatu yang seperti mahkota emas. Muka belalang-belalang itu seperti muka manusia,
MILT (2008)	Dan wujud belalang-belalang itu adalah serupa kuda-kuda yang dipersiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka seperti ada mahkota serupa emas dan wajah-wajah mereka seperti wajah-wajah manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Rupa belalang-belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang mirip mahkota dari emas, dan wajah mereka seperti wajah manusia.
AVB (2015)	Belalang itu kelihatan seperti kuda yang siap sedia untuk berperang. Di kepalanya ada sesuatu seperti mahkota emas dan mukanya mirip muka manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:7	Dan <2532> rupa <3667> belalang-belalang <200> itu sama seperti <3664> kuda <2462> yang disiapkan <2090> untuk <1519> peperangan <4171> , dan <2532> di atas <1909> kepala <2776> mereka <846> ada sesuatu <5613> yang menyerupai <3664> mahkota <4735> emas <5557> , dan <2532> muka <4383> mereka <846> sama seperti <5613> muka <4383> manusia <444> ,
TL ITL © SABDAweb Why 9:7	Adapun <2532> rupa <3667> belalang <200> itu seperti rupa <3664> kuda <2462> yang bersedia <2090> hendak berperang <4171> , maka <2532> di <1909> kepalanya <2776> ada seperti <5613> makota <4735> yang serupa <3664> dengan emas <5557> , dan <2532> mukanya <4383> seperti <5613> muka <4383> manusia <444> .
AYT ITL	Wujud <3667> belalang-belalang <200> itu seperti <3664> kuda-kuda <2462> yang disiapkan <2090> untuk <1519> perang <4171> ; dan <2532> di atas <1909> kepala <2776> mereka <846> ada sesuatu seperti <5613> <3664> mahkota <4735> emas <5557> , wajah <4383> mereka <846> seperti <5613> wajah <4383> manusia <444> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Belalang <200> itu kelihatan seperti <3664> kuda <2462> yang siap sedia <2090> untuk <1519> berperang <4171> . Di <1909> kepalanya <2776> ada sesuatu seperti <5613> mahkota <4735> emas <5557> dan <2532> mukanya <4383> mirip <5613> muka <4383> manusia <444> . [<2532> <3667> <2532> <846> <3664> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ομοιωματα <3667> N-NPN των <3588> T-GPF ακριδων <200> N-GPF ομοια <3664> A-NPN ιπποις <2462> N-DPM ητοιμασμενοις <2090> <5772> V-RPP-DPM εις <1519> PREP πολεμον <4171> N-ASM και <2532> CONJ επι <1909> PREP τας <3588> T-APF κεφαλας <2776> N-APF αυτων <846> P-GPF ως <5613> ADV στεφανοι <4735> N-NPM ομοιοι <3664> A-NPM χρυσω <5557> N-DSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προσωπα <4383> N-NPN αυτων <846> P-GPF ως <5613> ADV προσωπα <4383> N-NPN ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ομοιωματα ὁμοιώματα ὁμοίωμα <3667> N-NNP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ακριδων ἀκρίδων ἀκρίς <200> N-GFP ομοια ὅμοια ὅμοιος <3664> S-NNP ιπποισ ἵπποις ἵππος <2462> N-DMP ητοιμασμενοισ ἡτοιμασμένοις ἑτοιμάζω <2090> V-PEPDMP εισ εἰς εἰς <1519> P πολεμον πόλεμον, πόλεμος <4171> N-AMS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κεφαλασ κεφαλὰς κεφαλή <2776> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP ωσ ὡς ὡς <5613> C στεφανοι στέφανοι στέφανος <4735> N-NMP ομοιοι ὅμοιοι ὅμοιος <3664> S-NMP χρυσω χρυσῷ, χρυσός <5557> N-DMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-NNP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP ωσ ὡς ὡς <5613> C προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-NNP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 9:7	Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda¹ yang disiapkan untuk peperangan,^o dan di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka sama seperti muka manusia,^p
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:7	Dan rupa¹ belalang-belalang itu sama seperti kuda yang disiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka² ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka² sama seperti muka² manusia,
Catatan Full Life	Why 9:7 ¹ Nas : Wahy 9:7 Penampilan dan suara dari roh-roh jahat itu akan sangat mengerikan (ayat Wahy 9:7-9). "Baju zirah" mereka (ayat Wahy 9:9) barangkali menunjukkan bahwa senjata-senjata buatan tangan manusia tidak dapat membinasakan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA