Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 6:13

NETBible	and the stars in the sky¹ fell to the earth like a fig tree dropping² its unripe figs³ when shaken by a fierce⁴ wind.
NASB © biblegateway Rev 6:13	and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind.
HCSB	the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
LEB	and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree throws down its unripe figs [when] shaken by a great wind.
NIV © biblegateway Rev 6:13	and the stars in the sky fell to earth, as late figs drop from a fig-tree when shaken by a strong wind.
ESV	and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.
NRSV © bibleoremus Rev 6:13	and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree drops its winter fruit when shaken by a gale.
REB	the stars in the sky fell to the earth, like figs blown off a tree in a gale;
NKJV © biblegateway Rev 6:13	And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.
KJV	And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the stars <792> of heaven <3772> fell <4098> (5627) unto <1519> the earth <1093>_, even as <5613> a fig tree <4808> casteth <906> (5719) her <846> untimely figs <3653>_, when she is shaken <4579> (5746) of <5259> a mighty <3173> wind <417>_. {untimely figs: or, green figs}
NASB © biblegateway Rev 6:13	and the stars <792> of the sky <3772> fell <4098> to the earth <1093> , as a fig <4808> tree <4808> casts <906> its unripe <3653> figs <3653> when shaken <4579> by a great <3173> wind <417> .
NET [draft] ITL	and <2532> the stars <792> in the sky <3772> fell <4098> to <1519> the earth <1093> like <5613> a fig tree <4808> dropping <906> its <846> unripe figs <3653> when shaken <4579> by <5259> a fierce <3173> wind <417> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αστερες <792> N-NPM του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ως <5613> ADV συκη <4808> N-NSF βαλλει <906> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM ολυνθους <3653> N-APM αυτης <846> P-GSF υπο <5259> PREP ανεμου <417> N-GSM μεγαλου <3173> A-GSM σειομενη <4579> <5746> V-PPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αστερεσ ἀστέρες ἀστήρ <792> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ωσ ὡς ὡς <5613> C συκη συκῆ συκῆ <4808> N-NFS βαλλει βάλλει βάλλω <906> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ολυνθουσ ὀλύνθους ὄλυνθος <3653> N-AMP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P ανεμου ἀνέμου ἄνεμος <417> N-GMS μεγαλου μεγάλου μέγας <3173> A-GMS σιομενη σειομένη. σείω <4579> V-PPPNFS

NETBible

and the stars in the sky¹ fell to the earth like a fig tree dropping² its unripe figs³ when shaken by a fierce⁴ wind.

NET Notes

¹tn Or “in heaven” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”). The genitive τοῦ οὐρανοῦ (tou ouranou) is taken as a genitive of place.

²tn Grk “throws [off]”; the indicative verb has been translated as a participle due to English style.

³tn L&N 3.37 states, “a fig produced late in the summer season (and often falling off before it ripens) – ‘late fig.’ ὡς συκὴ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη ‘as the fig tree sheds its late figs when shaken by a great wind’ Re 6:13. In the only context in which ὄλυνθος occurs in the NT (Re 6:13), one may employ an expression such as ‘unripe fig’ or ‘fig which ripens late.’”

⁴tn Grk “great wind.”