Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:13

TB (1974) © SABDAweb Why 6:13	Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi^h bagaikan pohon araⁱ menggugurkan buah-buahnya yang mentah, apabila ia digoncang angin yang kencang.
AYT (2018)	Dan, bintang-bintang di langit berjatuhan ke bumi seperti pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah saat diguncangkan oleh angin yang sangat kencang.
TL (1954) © SABDAweb Why 6:13	dan segala bintang di langit sudah gugur ke bumi, seperti pohon ara yang meluruhkan buah buruknya tatkala digoncang oleh angin yang besar.
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:13	Bintang-bintang berguguran dari langit ke atas bumi seperti buah ara yang belum matang gugur dari pohonnya pada waktu diguncang oleh angin keras.
TSI (2014)	Bintang-bintang di langit pun berjatuhan ke atas bumi, bagaikan buah-buah pohon ara yang masih muda berguguran ketika diguncang angin yang kencang.
MILT (2008)	Dan bintang-bintang langit berjatuhan ke bumi seperti pohon ara menggugurkan buah mentahnya karena diguncang oleh angin kencang.
Shellabear 2011 (2011)	Bintang-bintang di langit pun berguguran ke bumi seperti buah-buah ara yang masih muda gugur dari pohonnya ketika diguncang angin besar.
AVB (2015)	Bintang-bintang gugur dari syurga ke bumi seperti buah ara luruh ditiup angin kencang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:13	Dan <2532> bintang-bintang <792> di langit <3772> berjatuhan <4098> ke atas <1519> bumi <1093> bagaikan <5613> pohon ara <4808> menggugurkan <906> buah-buahnya yang mentah <3653> , apabila ia <846> digoncang <4579> angin <417> yang kencang <3173> . [<5259>]
TL ITL © SABDAweb Why 6:13	dan <2532> segala bintang <792> di langit <3772> sudah gugur <4098> ke <1519> bumi <1093> , seperti <5613> pohon ara <4808> yang meluruhkan <906> buah buruknya <3653> tatkala digoncang <4579> oleh <5259> angin <417> yang besar <3173> .
AYT ITL	Dan <2532> , bintang-bintang <792> di langit <3772> berjatuhan <4098> ke <1519> bumi <1093> seperti <5613> pohon ara <4808> menggugurkan <906> buah-buahnya yang mentah <3653> saat <846> diguncangkan <4579> oleh <5259> angin <417> yang sangat kencang <3173> .
AVB ITL	Bintang-bintang <792> gugur <4098> dari syurga <3772> ke <1519> bumi <1093> seperti <5613> buah <3653> ara luruh <4808> ditiup <906> angin <417> kencang <3173> . [<2532> <846> <5259> <4579>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αστερες <792> N-NPM του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ως <5613> ADV συκη <4808> N-NSF βαλλει <906> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM ολυνθους <3653> N-APM αυτης <846> P-GSF υπο <5259> PREP ανεμου <417> N-GSM μεγαλου <3173> A-GSM σειομενη <4579> <5746> V-PPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αστερεσ ἀστέρες ἀστήρ <792> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ωσ ὡς ὡς <5613> C συκη συκῆ συκῆ <4808> N-NFS βαλλει βάλλει βάλλω <906> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ολυνθουσ ὀλύνθους ὄλυνθος <3653> N-AMP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P ανεμου ἀνέμου ἄνεμος <417> N-GMS μεγαλου μεγάλου μέγας <3173> A-GMS σιομενη σειομένη. σείω <4579> V-PPPNFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:13	Dan bintang-bintang¹ di langit berjatuhan ke atas bumi bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah², apabila ia digoncang angin yang kencang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA