Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:5

NETBible	Now¹ I heard the angel of the waters saying: “You are just² – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments,³
NASB © biblegateway Rev 16:5	And I heard the angel of the waters saying, "Righteous are You, who are and who were, O Holy One, because You judged these things;
HCSB	I heard the angel of the waters say: You are righteous, who is and who was, the Holy One, for You have decided these things.
LEB	And I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, the one who is and the one who was, the Holy One, because you have judged these [things],
NIV © biblegateway Rev 16:5	Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;
ESV	And I heard the angel in charge of the waters say, "Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.
NRSV © bibleoremus Rev 16:5	And I heard the angel of the waters say, "You are just, O Holy One, who are and were, for you have judged these things;
REB	And I heard the angel of the waters say, “You are just in these your judgements, you who are, and were, O Holy One;
NKJV © biblegateway Rev 16:5	And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.
KJV	And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) the angel <32> of the waters <5204> say <3004> (5723)_, Thou art <1488> (5748) righteous <1342>_, O Lord <2962>_, which <3588> art <5607> (5752) (5625) <3801> (0)_, and <2532> wast <2258> (5713) (5625) <3801> (0)_, and <2532> shalt be <3741> (5706) (5625) <3801>_, because <3754> thou hast judged <2919> (5656) thus <5023>_.
NASB © biblegateway Rev 16:5	And I heard <191> the angel <32> of the waters <5204> saying <3004> , "Righteous <1342> are You, who are and who <3588> were, O Holy <3741> One <3741> , because <3754> You judged <2919> these <3778> things <3778> ;
NET [draft] ITL	Now <2532> I heard <191> the angel <32> of the waters <5204> saying <3004> : “You are <1510> just <1342> – the one who is <1510> and <2532> who was <1510> , the Holy One <3741> – because <3754> you have passed <2919> these <5023> judgments <2919> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM δικαιος <1342> A-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } οσιος <3741> A-NSM οτι <3754> CONJ ταυτα <5023> D-APN εκρινας <2919> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου ἄγγελος <32> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP υδατων ὑδάτων ὕδωρ <5204> N-GNP λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS δικαιοσ “Δίκαιος δίκαιος <1342> S-NMS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν, εἰμί <1510> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S οσιοσ ὅσιος, ὅσιος <3741> S-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εκρινασ ἔκρινας. κρίνω <2919> V-IAA2S

NETBible

Now¹ I heard the angel of the waters saying: “You are just² – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments,³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the remarks that follow.

²tn Or “righteous,” although the context favors justice as the theme.

³tn Or “because you have judged these things.” The pronoun ταῦτα (tauta) is neuter gender.

Revelation 16:5

Alkitab SABDA