Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:3

NETBible	Next,¹ the second angel² poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.
NASB © biblegateway Rev 16:3	The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died.
HCSB	The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like a dead man's, and all life in the sea died.
LEB	And the second poured out his bowl on the sea, and it became blood, like [that] of a dead person, and every living thing [that was] in the sea died.
NIV © biblegateway Rev 16:3	The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead man, and every living thing in the sea died.
ESV	The second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a corpse, and every living thing died that was in the sea.
NRSV © bibleoremus Rev 16:3	The second angel poured his bowl into the sea, and it became like the blood of a corpse, and every living thing in the sea died.
REB	The second angel poured out his bowl on the sea; and the sea turned to blood like the blood from a dead body, and every living thing in it died.
NKJV © biblegateway Rev 16:3	Then the second angel poured out his bowl on the sea, and it became blood as of a dead man ; and every living creature in the sea died.
KJV	And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the second <1208> angel <32> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> upon <1519> the sea <2281>_; and <2532> it became <1096> (5633) as <5613> the blood <129> of a dead <3498> [man]: and <2532> every <3956> living <2198> (5723) soul <5590> died <599> (5627) in <1722> the sea <2281>_.
NASB © biblegateway Rev 16:3	The second <1208> angel poured <1632> out his bowl <5357> into the sea <2281> , and it became <1096> blood <129> like <5613> that of a dead <3498> man <3498> ; and every <3956> living <2222> thing <5590> in the sea <2281> died <599> .
NET [draft] ITL	Next, the second <1208> angel poured out <1632> his <846> bowl <5357> on <1519> the sea <2281> and <2532> it turned <1096> into blood <129> , like <5613> that of a corpse <3498> , and <2532> every <3956> living <2222> creature <5590> that was in <1722> the sea <2281> died <599> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM δευτερος <1208> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αιμα <129> N-NSN ως <5613> ADV νεκρου <3498> A-GSM και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF ψυχη <5590> N-NSF ζωης <2222> N-GSF απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S τα <3588> T-NPN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δευτεροσ δεύτερος δεύτερος <1208> S-NMS εξεχεεν ἐξέχεεν ἐκχέω <1632> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS φιαλην φιάλην φιάλη <5357> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS ωσ ὡς ὡς <5613> C νεκρου νεκροῦ, νεκρός <3498> S-GMS και καὶ καί <2532> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS ψυχη ψυχὴ ψυχή <5590> N-NFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS απεθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S τα τὰ ὁ <3588> R-NNP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ. θάλασσα <2281> N-DFS

NETBible

Next,¹ the second angel² poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “next” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “the second”; the referent (the second angel) has been specified in the translation for clarity.

Revelation 16:3

Alkitab SABDA