Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 15:4

TB (1974) © SABDAweb Why 15:4	Siapakah yang tidak takut, ya Tuhan,^q dan yang tidak memuliakan nama-Mu?^r Sebab Engkau saja yang kudus; karena semua bangsa akan datang dan sujud menyembah Engkau,^s sebab telah nyata kebenaran segala penghakiman-Mu.^t"
AYT (2018)	Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Tuhan dan tidak memuliakan nama-Mu? Sebab, hanya Engkaulah yang kudus. Semua bangsa akan datang dan menyembah di hadapan-Mu karena keadilan-Mu telah dinyatakan.”
TL (1954) © SABDAweb Why 15:4	Siapakah yang tiada takut, ya Tuhan, dan yang tiada memuliakan nama-Mu? Karena hanyalah Engkau yang kudus. Maka segala bangsa akan menghadap dan menyembah Engkau, oleh sebab segala keadilan-Mu telah nyata."
BIS (1985) © SABDAweb Why 15:4	Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, Tuhan? Siapakah yang tidak mau mengabarkan kebesaran-Mu? Engkau sajalah yang suci. Segala bangsa akan datang menyembah Engkau karena tindakan-tindakan-Mu yang adil telah dilihat oleh semua orang."
TSI (2014)	Setiap orang akan hormat dan takut akan Engkau, ya TUHAN. Dan semua orang akan memuji dan memuliakan nama-Mu. Karena nyatalah bahwa hanya Engkau yang kudus. Semua bangsa akan datang dan tersungkur menyembah-Mu, karena sudah jelas bahwa penghakiman-Mu adil dan benar.”
MILT (2008)	Siapakah yang dapat sama sekali tidak takut akan Engkau dan memuliakan Nama-Mu, ya Tuhan YAHWEH 2962? Sebab hanya Engkaulah yang kudus, karena segala bangsa akan datang dan menyembah di hadapan Engkau, karena keadilan-Mu telah dinyatakan."
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, dan tidak memuliakan nama-Mu, ya Tuhan? Engkau saja yang suci. Segala bangsa akan datang menyembah di hadapan-Mu, sebab keadilan-Mu telah dinyatakan."
AVB (2015)	Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, Ya Tuhan, dan memuliakan nama-Mu? Kerana hanya Engkaulah Yang Maha Suci. Semua bangsa akan datang dan sujud menyembah-Mu, kerana penghakiman-Mu telah ternyata.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 15:4	Siapakah <5101> yang tidak <3756> <3361> takut <5399> , ya Tuhan <2962> , dan <2532> yang tidak memuliakan <1392> nama-Mu <3686> <4675> ? Sebab <3754> Engkau saja <3441> yang kudus <3741> ; karena <3754> semua <3956> bangsa <1484> akan datang <2240> dan <2532> sujud menyembah <4352> Engkau <4675> , sebab <3754> telah nyata <5319> kebenaran segala penghakiman-Mu <1345> <4675> ." [<1799>]
TL ITL © SABDAweb Why 15:4	Siapakah <5101> yang tiada <3756> takut <5399> , ya Tuhan <2962> , dan <2532> yang tiada memuliakan <1392> nama-Mu <3686> ? Karena <3754> <3754> hanyalah Engkau <3741> yang kudus <3741> . Maka segala <3956> bangsa <1484> akan menghadap <2240> dan <2532> menyembah <4352> Engkau <4675> , oleh sebab <3754> <3754> segala keadilan-Mu <1345> telah nyata <5319> ."
AYT ITL	Siapakah <5101> yang tidak <3756> <3361> takut <5399> kepada-Mu, ya Tuhan <2962> dan <2532> tidak memuliakan <1392> nama-Mu <3686> ? Sebab <3754> , hanya <3441> Engkaulah yang kudus <3741> . Semua <3956> bangsa <1484> akan datang <2240> dan <2532> menyembah <4352> di hadapan-Mu <1799> karena <3754> keadilan-Mu <1345> telah dinyatakan <5319> ." [<4675> <3754> <4675> <4675>]
AVB ITL	Siapakah <5101> yang tidak <3756> takut <5399> kepada-Mu, Ya Tuhan <2962> , dan <2532> memuliakan <1392> nama-Mu <3686> <4675> ? Kerana <3754> hanya <3441> Engkaulah Yang <3754> Maha Suci <3741> . Semua <3956> bangsa <1484> akan datang <2240> dan <2532> sujud <4352> menyembah-Mu <1799> <4675> , kerana <3754> penghakiman-Mu <1345> <4675> telah ternyata <5319> .” [<3361>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N φοβηθη <5399> <5680> V-AOS-3S κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ μονος <3441> A-NSM οσιος <3741> A-NSM οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN ηξουσιν <2240> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN δικαιωματα <1345> N-NPN σου <4675> P-2GS εφανερωθησαν <5319> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D φοβηθη φοβηθῇ, φοβέω <5399> V-SAP3S κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS και καὶ καί <2532> C δοξασει δοξάσει δοξάζω <1392> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS σου σου, σύ <4771> R-2GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μονοσ μόνος μόνος <3441> S-NMS οσιοσ ὅσιος; ὅσιος <3741> S-NMS οτι ‘Ὅτι ὅτι <3754> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP ηξουσιν ἥξουσιν ἥκω <2240> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C προσκυνησουσιν προσκυνήσουσιν προσκυνέω <4352> V-IFA3P ενωπιον ἐνώπιόν ἐνώπιον <1799> P σου σου’, σύ <4771> R-2GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δικαιωματα δικαιώματά δικαίωμα <1345> N-NNP σου σου σύ <4771> R-2GS εφανερωθησαν ἐφανερώθησαν.” φανερόω <5319> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 15:4	Siapakah¹ yang tidak takut, ya Tuhan, dan² yang tidak memuliakan² nama-Mu? Sebab⁴ Engkau saja³ yang kudus; karena⁵ semua⁴ bangsa akan datang dan² sujud menyembah Engkau, sebab⁴ telah nyata kebenaran segala penghakiman-Mu⁵."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA