Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:12

TB (1974) © SABDAweb Why 13:12	Dan seluruh kuasa^g binatang yang pertama itu dijalankannya^h di depan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama¹,ⁱ yang luka parahnya telah sembuh.^j
AYT (2018)	Dia menjalankan semua kuasa binatang buas yang pertama itu di hadapannya, dan membuat bumi dan mereka yang tinggal di dalamnya menyembah binatang buas pertama, yang luka parahnya telah disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Why 13:12	dan ia melakukan segala kuasa binatang yang pertama itu di hadapannya, dan dunia ini dengan segala yang diam di dalamnya disuruhnya menyembah binatang yang pertama itu, yang sudah sembuh luka parahnya itu,
BIS (1985) © SABDAweb Why 13:12	Di depan binatang yang pertama itu ia memakai kekuasaan yang besar yang diperolehnya dari binatang itu juga. Seluruh bumi dan semua yang tinggal di atasnya, dipaksanya menyembah binatang yang pertama itu, yang luka parahnya sudah sembuh.
TSI (2014)	Binatang dari laut tadi memberikan kuasa penuh kepada binatang yang keluar dari darat. Jadi dengan hak sebagai wakilnya, binatang kedua ini memaksa seluruh penduduk bumi menyembah binatang yang pertama, yaitu dia yang sudah sembuh dari luka mematikan.
MILT (2008)	Dan dia menjalankan di hadapannya seluruh wewenang binatang buas yang pertama. Dan dia membuat bumi dan orang-orang yang tinggal di dalamnya supaya menyembah binatang buas yang pertama, yang luka kematiannya telah disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Segala wewenang dari binatang yang pertama dijalankannya di hadapan binatang itu pula. Dibuatnya seluruh bumi serta semua yang tinggal di dalamnya menyembah binatang yang pertama itu, yang telah sembuh dari luka yang parah.
AVB (2015)	Binatang kedua itu menjalankan segala kekuasaan binatang pertama di hadapannya, dan menyuruh bumi serta semua penghuninya menyembah binatang yang telah sembuh daripada luka parah yang membawa maut itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 13:12	Dan <2532> seluruh <3956> kuasa <1849> binatang <2342> yang pertama <4413> itu dijalankannya <4160> di depan <1799> matanya <846> . Ia menyebabkan <4160> seluruh bumi <1093> dan <2532> semua penghuninya <2730> menyembah <4352> binatang <2342> pertama <4413> , yang <3739> luka <4127> parahnya <2288> <846> telah sembuh <2323> . [<2532> <1722> <846> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Why 13:12	dan <2532> ia melakukan <4160> segala <3956> kuasa <1849> binatang <2342> yang pertama <4413> itu di hadapannya <1799> , dan <2532> dunia <1093> ini dengan <1722> segala yang diam <2730> di dalamnya disuruhnya <2443> menyembah <4352> binatang <2342> yang pertama <4413> itu, yang <3739> sudah sembuh <2323> luka <4127> parahnya <2288> itu <846> ,
AYT ITL	Dia <2532> menjalankan <4160> semua <3956> kuasa <1849> binatang buas <2342> yang <3588> pertama <4413> itu di hadapannya <1799> , dan <2532> membuat <4160> bumi <1093> dan <2532> mereka yang <3588> tinggal <2730> di dalamnya <1722> menyembah <4352> binatang buas <2342> pertama <4413> , yang <3739> luka <4127> parahnya <2288> telah disembuhkan <2323> . [<846> <846> <2443> <846>]
AVB ITL	Binatang kedua itu menjalankan <4160> segala kekuasaan <1849> binatang <2342> pertama <4413> di <1799> hadapannya <846> , dan <2532> menyuruh <4160> bumi <1093> serta <2532> semua penghuninya <2730> menyembah <4352> binatang <2342> yang <3588> telah sembuh <2323> daripada luka <4127> parah yang <3588> membawa maut <2288> itu <846> . [<2532> <3956> <1722> <846> <2443> <4413> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF του <3588> T-GSN πρωτου <4413> A-GSN θηριου <2342> N-GSN πασαν <3956> A-ASF ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM ινα <2443> CONJ προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN το <3588> T-ASN πρωτον <4413> A-ASN ου <3739> R-GSN εθεραπευθη <2323> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πληγη <4127> N-NSF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πρωτου πρώτου πρῶτος <4413> E-GNS θηριου θηρίου θηρίον <2342> N-GNS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GNS και Καὶ καί <2532> C ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS κατοικουντασ κατοικοῦντας, κατοικέω <2730> V-PPAAMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C προσκυνησουσιν προσκυνήσουσιν προσκυνέω <4352> V-IFA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πρωτον πρῶτον, πρῶτος <4413> E-ANS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εθεραπευθη ἐθεραπεύθη θεραπεύω <2323> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πληγη πληγὴ πληγή <4127> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 13:12	Dan seluruh kuasa^g binatang yang pertama itu dijalankannya^h di depan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama¹,ⁱ yang luka parahnya telah sembuh.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 13:12	Dan seluruh kuasa binatang yang pertama itu dijalankannya¹ di depan matanya. Ia menyebabkan¹ seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama, yang luka parahnya telah sembuh.
Catatan Full Life	Why 13:12 ¹ Nas : Wahy 13:12 Binatang kedua akan memperkenalkan suatu jemaat oikumene yang palsu yang akan menyembah antikristus. Ia akan mengadakannya dengan mempertunjukkan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang besar (ayat Wahy 13:13-14). Dalam beberapa cara, pelayanannya akan meniru pelayanan adikodrati Roh Kudus (bd. 2Tes 2:9-10).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA