Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:9

TB (1974) © SABDAweb Why 12:9	Dan naga besar itu, si ular tua,^j yang disebut Iblis^k atau Satan,^l yang menyesatkan^m seluruh dunia, dilemparkan ke bawah; ia dilemparkan ke bumi,ⁿ bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya.
AYT (2018)	Naga besar itu dilemparkan ke bawah, si ular tua yang disebut Iblis atau Setan, yang menyesatkan seluruh dunia, ia dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya dilemparkan ke bawah bersamanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:9	Maka tercampaklah naga besar itu, yaitu ular tua, yang dinamakan Iblis dan Syaitan itu, yang menyesatkan segala isi dunia; bahkan, ia sudah tercampak ke bumi, dan segala tentaranya itu pun sudah tercampak juga beserta dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:9	Naga yang besar itu dibuang ke luar! Dialah ular tua itu yang bernama Iblis atau Roh Jahat, yang menipu seluruh dunia. Ia dibuang ke bumi dengan segala malaikatnya.
TSI (2014)	Naga besar itu dan semua pendukungnya dilemparkan ke bumi. Dia itulah si ular yang kita kenal dalam peristiwa di Taman Eden, yang disebut iblis dan yang bernama Satanas. Dialah yang menipu manusia di seluruh dunia.
MILT (2008)	Dan naga besar itu dilemparkan ke luar, yaitu si ular tua yang disebut si iblis dan Satan, yang menyesatkan seluruh dunia; dia telah dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya telah dilemparkan bersama dia.
Shellabear 2011 (2011)	Naga yang besar, yaitu ular tua yang disebut Iblis dan Setan serta yang menyesatkan seisi dunia, dicampakkan ke bumi bersama malaikat-malaikatnya.
AVB (2015)	Dengan demikian tersingkirlah naga besar itu, ular purba yang bernama Iblis atau Syaitan, yang memperdaya umat manusia. Ia dan semua malaikatnya dibuang ke bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:9	Dan <2532> naga <1404> besar <3173> itu, si ular <3789> tua <744> , yang disebut <2564> Iblis <1228> atau <2532> Satan <4567> , yang menyesatkan <4105> seluruh <3650> dunia <3625> , dilemparkan ke bawah <906> ; ia dilemparkan <906> ke <1519> bumi <1093> , bersama-sama dengan <3326> malaikat-malaikatnya <32> <846> . [<2532> <846> <906>]
TL ITL © SABDAweb Why 12:9	Maka <2532> tercampaklah <906> naga <1404> besar <3173> itu, yaitu ular <3789> tua <744> , yang dinamakan <2564> Iblis <1228> dan <2532> Syaitan <4567> itu, yang menyesatkan <4105> segala isi dunia; bahkan <3625> , ia sudah tercampak <906> ke <1519> bumi <1093> , dan <2532> segala tentaranya <32> itu <846> pun sudah tercampak <906> juga beserta <3326> dengan dia <846> .
AYT ITL	Naga <1404> besar <3173> itu <2532> dilemparkan ke bawah <906> , si ular <3789> tua <744> yang <3588> disebut <2564> Iblis <1228> atau <2532> Setan <4567> , yang <3588> menyesatkan <4105> seluruh <3650> dunia <3625> , ia dilemparkan <906> ke <1519> bumi <1093> , dan <2532> para malaikatnya <32> dilemparkan ke bawah <906> bersamanya <3326> . [<846> <846>]
AVB ITL	Dengan demikian tersingkirlah <906> naga <1404> besar <3173> itu, ular <3789> purba <744> yang <3588> bernama <2564> Iblis <1228> atau <2532> Syaitan <4567> , yang <3588> memperdaya <4105> umat manusia. Ia dan <2532> semua malaikatnya <32> dibuang <906> ke <1519> bumi <3625> . [<2532> <3650> <906> <1093> <846> <3326> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εβληθη <906> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM δρακων <1404> N-NSM ο <3588> T-NSM μεγας <3173> A-NSM ο <3588> T-NSM οφις <3789> N-NSM ο <3588> T-NSM αρχαιος <744> A-NSM ο <3588> T-NSM καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM ο <3588> T-NSM πλανων <4105> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF ολην <3650> A-ASF εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM αυτου <846> P-GSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM εβληθησαν <906> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δρακων δράκων δράκων <1404> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μεγασ μέγας, μέγας <3173> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφισ ὄφις ὄφις <3789> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχαιοσ ἀρχαῖος, ἀρχαῖος <744> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καλουμενοσ καλούμενος, καλέω <2564> V-PPPNMS διαβολοσ Διάβολος, διάβολος <1228> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς, Σατανᾶς <4566> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πλανων πλανῶν πλανάω <4105> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην οἰκουμένη <3625> N-AFS ολην ὅλην· ὅλος <3650> E-AFS εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εβληθησαν ἐβλήθησαν. βάλλω <906> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 12:9	Dan naga besar itu, si ular tua,^j yang disebut Iblis^k atau Satan,^l yang menyesatkan^m seluruh dunia, dilemparkan ke bawah; ia dilemparkan ke bumi,ⁿ bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:9	Dan⁴ naga besar¹ itu, si ular tua², yang disebut Iblis³ atau Satan⁴, yang menyesatkan⁵ seluruh dunia, dilemparkan ke⁷ bawah; ia dilemparkan ke bumi, bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya.
Catatan Full Life	Why 12:7-9 ¹ Nas : Wahy 12:7-9 Masa kesengsaraan itu tidak hanya akan meliputi permusuhan rohani yang besar di bumi, tetapi juga peperangan di sorga. Iblis dan malaikat-malaikatnya akan berusaha mati-matian untuk mengalahkan Allah dan malaikat-malaikat-Nya di sorga. 1) Iblis dikalahkan, dicampakkan ke bumi (bd. Luk 10:18) dan tidak diizinkan lagi untuk memasuki sorga. 2) Sorga akan bersorak-sorai (ayat Wahy 12:10-12), karena Iblis bukan lagi merupakan suatu kekuatan rohani di udara (lihat cat. --> Ef 6:12). [atau ref. Ef 6:12] Pada saat yang sama, hal itu akan mengakibatkan "celaka" atas mereka yang ada di bumi (ayat Wahy 12:12-13). Kejatuhan Iblis ini mungkin akan menjadi awal dari masa kesengsaraan besar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA