Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:1

TB (1974) © SABDAweb Why 11:1	Kemudian diberikanlah kepadaku sebatang buluh, seperti tongkat pengukur^s rupanya, dengan kata-kata yang berikut: "Bangunlah dan ukurlah Bait Suci Allah¹ dan mezbah dan mereka yang beribadah di dalamnya.
AYT (2018)	Lalu, diberikan kepadaku sebuah buluh, wujudnya seperti tongkat pengukur, dengan kata-kata, “Pergi dan ukurlah Bait Allah dan altarnya serta mereka yang beribadah di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Why 11:1	Maka diberikan kepadaku sejenis buluh pengukur yang seperti tongkat rupanya dengan katanya, "Bangkitlah, dan ukurlah Bait Allah, dan tempat korban dan segala orang yang sembahyang di dalamnya itu;
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:1	Sesudah itu saya diberi sepotong kayu yang mirip sebatang tongkat pengukur, lalu diperintahkan, "Pergilah mengukur Rumah Allah dan mezbah. Hitunglah berapa banyak orang yang beribadat di dalamnya.
TSI (2014)	Kemudian saya diberi alat pengukur seperti tongkat dan menerima perintah,“Pergilah ke Yerusalem. Ukurlah rumah Allah dan mezbahnya. Hitunglah jumlah orang yang beribadah di situ.
MILT (2008)	Dan kepadaku diberikan sebatang buluh serupa tongkat pengukur dan malaikat itu berdiri sambil berkata, "Bangunlah dan ukurlah tempat kudus Allah Elohim 2316, dan mezbah-Nya, dan mereka yang menyembah di dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu diberikan pula kepadaku kayu pengukur yang rupanya seperti tongkat, katanya, "Bangunlah, ukurlah Bait Allah serta mezbah, dan hitunglah orang-orang yang beribadah di dalamnya.
AVB (2015)	Kemudian aku diberi sebatang tongkat yang kelihatan seperti kayu pengukur. Lalu seorang berkata, “Bangkitlah, ukur bait Allah dan mazbah, serta hitunglah orang yang beribadat di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:1	Kemudian <2532> diberikanlah <1325> kepadaku <3427> sebatang buluh <2563> , seperti <3664> <0> tongkat pengukur <4464> rupanya <0> <3664> , dengan kata-kata <3004> yang berikut: "Bangunlah <1453> dan <2532> ukurlah <3354> Bait Suci <3485> Allah <2316> dan <2532> mezbah <2379> dan <2532> mereka yang beribadah <4352> di dalamnya <1722> <846> .
TL ITL © SABDAweb Why 11:1	Maka <2532> diberikan <1325> kepadaku <3427> sejenis buluh <2563> pengukur <3664> yang seperti <3664> tongkat <4464> rupanya dengan katanya <3004> , "Bangkitlah <1453> , dan <2532> ukurlah <3354> Bait <3485> Allah <2316> , dan <2532> tempat korban <2379> dan <2532> segala orang yang sembahyang <4352> di <1722> dalamnya <846> itu;
AYT ITL	Lalu <2532> , diberikan <1325> kepadaku <3427> sebuah buluh <2563> , wujudnya seperti <3664> tongkat pengukur <4464> , dengan kata-kata <3004> , "Pergi <1453> dan <2532> ukurlah <3354> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> altarnya <2379> serta <2532> mereka yang <3588> beribadah <4352> di dalamnya <1722> <846> .
AVB ITL	Kemudian <2532> aku <3427> diberi <1325> sebatang tongkat <2563> yang kelihatan seperti <3664> kayu pengukur <4464> . Lalu seorang berkata <3004> , “Bangkitlah <1453> , ukur <3354> bait <3485> Allah <2316> dan <2532> mazbah <2379> , serta <2532> hitunglah orang yang <3588> beribadat <4352> di situ. [<2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S μοι <3427> P-1DS καλαμος <2563> N-NSM ομοιος <3664> A-NSM ραβδω <4464> N-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ μετρησον <3354> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN θυσιαστηριον <2379> N-ASN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS καλαμοσ κάλαμος κάλαμος <2563> N-NMS ομοιοσ ὅμοιος ὅμοιος <3664> S-NMS ραβδω ῥάβδῳ ῥάβδος <4464> N-DFS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγειρε “Ἔγειρε, ἐγείρω <1453> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C μετρησον μέτρησον μετρέω <3354> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS θυσιαστηριον θυσιαστήριον, θυσιαστήριον <2379> N-ANS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP προσκυνουντασ προσκυνοῦντας προσκυνέω <4352> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 11:1	Kemudian diberikanlah kepadaku sebatang buluh, seperti tongkat pengukur^s rupanya, dengan kata-kata yang berikut: "Bangunlah dan ukurlah Bait Suci Allah¹ dan mezbah dan mereka yang beribadah di dalamnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:1	Kemudian² diberikanlah kepadaku sebatang buluh¹, seperti tongkat pengukur rupanya, dengan kata-kata yang berikut: "Bangunlah³ dan² ukurlah Bait Suci Allah dan mezbah dan² mereka yang beribadah di dalamnya.
Catatan Full Life	Why 11:1 ¹ Nas : Wahy 11:1 Pasal Wahy 11:1-19 melanjutkan selingan (dimulai dalam pasal Wahy 10:1-11) yang berbicara mengenai Israel dan Bait Suci dan memberikan penilaian tentang kehidupan rohaninya. Peristiwa-peristiwa yang dicatat di sini terjadi di kota tempat "Tuhan telah disalibkan", yaitu Yerusalem (ayat Wahy 11:8). Pada dasarnya Israel masih berada dalam kondisi tidak percaya selama bagian masa kesengsaraan ini. "Bait Suci Allah" bisa menyirat adanya sebuah Bait Suci di Yerusalem pada saat itu; yang kemudian akan dinajiskan oleh antikristus (lih. Wahy 13:14-15; Dan 9:27; 12:11; 2Tes 2:4; lihat art. KESENGSARAAN BESAR). Pengukuran Bait Suci Allah itu menandakan Allah sedang mengukur kondisi rohani umat Yahudi (bd. pasal Yeh 40:1-49; Za 2:1-13).
[+] Bhs. Inggris