Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 John 1:12

NETBible	Though I have many other¹ things to write to you, I do not want to do so with² paper and ink,³ but I hope to come visit you and speak face to face,⁴ so that our joy may be complete.⁵
NASB © biblegateway 2Jo 1:12	Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.
HCSB	Though I have many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink. Instead, I hope to be with you and talk face to face so that our joy may be complete.
LEB	[Although] I have many [things] to write to you, I do not want [to do so] by means of paper and ink, but I hope to be with you and to speak _face to face_ , so that our joy may be complete.
NIV © biblegateway 2Jo 1:12	I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.
ESV	Though I have much to write to you, I would rather not use paper and ink. Instead I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be complete.
NRSV © bibleoremus 2Jo 1:12	Although I have much to write to you, I would rather not use paper and ink; instead I hope to come to you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.
REB	I have much to write to you, but I do not care to put it down on paper. Rather, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.
NKJV © biblegateway 2Jo 1:12	Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.
KJV	Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) many things <4183> to write <1125> (5721) unto you <5213>_, I would <1014> (5675) not <3756> [write] with <1223> paper <5489> and <2532> ink <3188>_: but <235> I trust <1679> (5719) to come <2064> (5629) unto <4314> you <5209>_, and <2532> speak <2980> (5658) face <4750> to <4314> face <4750>_, that <2443> our <2257> joy <5479> may be <5600> (5753) full <4137> (5772)_. {face to...: Gr. mouth to mouth} {our: or, your}
NASB © biblegateway 2Jo 1:12	Though I have <2192> many <4183> things <4183> to write <1125> to you, I do not want <1014> to do so with paper <5489> and ink <3189> ; but I hope <1679> to come <1096> to you and speak <2980> face <4750> to face <4750> , so <2443> that your joy <5479> may be made <4137> full <4137> .
NET [draft] ITL	Though I have <2192> many <4183> other things to write <1125> to you <5213> , I do <1014> not <3756> want <1014> to do so <1223> with paper <5489> and <2532> ink <3188> , but <235> I hope <1679> to come <1096> visit you <5209> and <2532> speak <2980> face <4750> to <4314> face <4750> , so that <2443> our <5216> joy <5479> may be complete <4137> .
GREEK WH	πολλα <4183> A-APN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM υμιν <5213> P-2DP γραφειν <1125> <5721> V-PAN ουκ <3756> PRT-N εβουληθην <1014> <5675> V-AOI-1S δια <1223> PREP χαρτου <5489> N-GSM και <2532> CONJ μελανος <3188> A-GSN αλλα <235> CONJ ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ στομα <4750> N-ASN προς <4314> PREP στομα <4750> N-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF {VAR1: υμων <5216> P-2GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } πεπληρωμενη <4137> <5772> V-RPP-NSF η <5600> <5753> V-PXS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλα ¶Πολλὰ πολλός <4183> S-ANP εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γραφειν γράφειν, γράφω <1125> V-NPA ουκ οὐκ οὐ <3756> C εβουληθην ἐβουλήθην βούλομαι <1014> V-IAP1S δια διὰ διά <1223> P χαρτου χάρτου χάρτης <5489> N-GMS και καὶ καί <2532> C μελανοσ μέλανος, μέλας <3189> S-GNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πεπληρωμενη πεπληρωμένη πληρόω <4137> V-PEPNFS η ᾖ. εἰμί <1510> V-SPA3S

NETBible

Though I have many other¹ things to write to you, I do not want to do so with² paper and ink,³ but I hope to come visit you and speak face to face,⁴ so that our joy may be complete.⁵

NET Notes

¹tn “Other” is not in the Greek text but is supplied for clarity in English.

²tn Grk “by means of.”

³sn Presumably the author means he would rather say the additional things he wants to say to the recipients in person rather than by letter (with paper and ink).

⁴tn Grk “speak mouth to mouth,” an idiom for which the English equivalent is “speak face to face.”

⁵tn Grk “be fulfilled.”

2 John 1:12

Alkitab SABDA