Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:13

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:13	Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah,ⁱ tahu, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal¹.^j
AYT (2018)	Aku telah menuliskan hal-hal ini kepada kamu yang percaya dalam nama Anak Allah supaya kamu tahu bahwa kamu mempunyai hidup yang kekal.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:13	Segala perkara ini telah kusuratkan kepadamu supaya kamu mengetahui, bahwa kamu beroleh hidup yang kekal, yaitu kamu yang percaya akan nama Anak Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:13	Saya menulis kepada kalian yang percaya kepada Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa kalian sudah mempunyai hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Saya menulis surat ini untuk kalian yang percaya kepada Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa sekarang kalian sudah memiliki hidup yang kekal, dan supaya kalian sungguh-sungguh mempertahankan keyakinanmu kepada-Nya.
MILT (2008)	Aku telah menulis hal-hal ini kepada kamu yang percaya kepada Nama Putra Allah Elohim 2316, supaya kamu mengetahui bahwa kamu memiliki hidup kekal dan supaya kamu dapat percaya kepada Nama Putra * Elohim 0.
Shellabear 2011 (2011)	Aku menuliskan hal ini kepadamu supaya kamu tahu bahwa kamu menerima hidup yang kekal, yaitu kamu yang percaya kepada nama Sang Anak yang datang dari Allah.
AVB (2015)	Aku menulis surat ini kepada kamu yang percaya kepada nama Anak Allah agar kamu mengetahui bahawa kamu memperoleh hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:13	Semuanya itu <5023> kutuliskan <1125> kepada kamu <5213> , supaya <2443> kamu yang percaya <4100> kepada <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> , tahu <1492> , bahwa <3754> kamu memiliki <2192> hidup <2222> yang kekal <166> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:13	Segala perkara <5023> ini telah kusuratkan <1125> kepadamu <5213> supaya <2443> kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> kamu beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , yaitu kamu yang percaya <4100> akan <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> .
AYT ITL	Aku telah menuliskan <1125> hal-hal ini <5023> kepada kamu <5213> yang <3588> percaya <4100> dalam <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> supaya <2443> kamu tahu <1492> bahwa <3754> kamu mempunyai <2192> hidup <2222> yang kekal <166> .
AVB ITL	Aku menulis <1125> surat ini <5023> kepada kamu <5213> yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> agar <2443> kamu mengetahui <1492> bahawa <3754> kamu memperoleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> .
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ ειδητε <1492> <5762> V-RAS-2P οτι <3754> CONJ ζωην <2222> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P αιωνιον <166> A-ASF τοις <3588> T-DPM πιστευουσιν <4100> <5723> V-PAP-DPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εγραψα ἔγραψα γράφω <1125> V-IAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C ειδητε εἰδῆτε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> S-AFS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP πιστευουσιν πιστεύουσιν πιστεύω <4100> V-PPADMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:13	Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah,ⁱ tahu, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal¹.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:13	Semuanya itu kutuliskan¹ kepada kamu, supaya kamu yang percaya² kepada nama Anak Allah, tahu³, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal.
Catatan Full Life	1Yoh 5:13 ¹ Nas : 1Yoh 5:13 Yohanes menyatakan maksudnya menulis surat ini: untuk memberikan kepada umat Allah standar alkitabiah untuk keyakinan keselamatan. Untuk pembahasan tentang ini, lihat art. KEYAKINAN AKAN KESELAMATAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA