Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:2

Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai, m  yang letaknya dekat Bet-Awen, n  di sebelah timur Betel, o  dan berkata kepada mereka, demikian: "Pergilah ke sana dan intailah p  negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu ke sana dan mengintai kota Ai.

AYT (2018)

Yosua mengutus orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak di dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka, “Naiklah dan intailah negeri itu.” Lalu, orang itu pergi dan mengintai Ai.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 7:2

Maka disuruhkan Yusak akan orang dari Yerikho ke Ai, yang dekat dengan Bait-Awen, pada sebelah timur Bait-el, katanya kepada mereka itu: Pergilah kamu mengintai negeri itu. Lalu orang itu pergilah mengintai negeri Ai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 7:2

Pada waktu itu Yosua mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yaitu sebuah kota sebelah timur Betel, dekat Bet-Awen. Orang-orang itu ditugaskan untuk pergi menyelidiki daerah itu. Sesudah mereka melakukan tugas itu,

MILT (2008)

Dan Yosua mengirim orang-orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak di dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka dengan mengatakan, "Pergilah naik dan intailah negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu serta mengintai kota Ai.

Shellabear 2011 (2011)

Yusak mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak dekat Bait-Awen, di sebelah timur Bait-El. Katanya kepada mereka, "Pergilah dan intailah negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu mengintai Ai.

AVB (2015)

Yosua mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel. Katanya kepada mereka, “Pergilah dan intiplah keadaan negeri itu.” Maka pergilah mereka itu mengintip Ai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 7:2

Yosua
<03091>
menyuruh
<07971>
orang
<0376>
dari Yerikho
<03405>
ke Ai
<05857>
, yang
<0834>
letaknya dekat
<05973>
Bet-Awen
<01007>
, di sebelah timur
<06924>
Betel
<01008>
, dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, demikian: "Pergilah
<05927>
ke sana dan intailah
<07270>
negeri
<0776>
itu." Maka pergilah
<05927>
orang-orang
<0376>
itu ke sana dan mengintai
<07270>
kota Ai
<05857>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 7:2

Maka disuruhkan
<07971>
Yusak
<03091>
akan orang
<0376>
dari Yerikho
<03405>
ke Ai
<05857>
, yang
<0834>
dekat
<05973>
dengan Bait-Awen
<01007>
, pada sebelah timur
<06924>
Bait-el
<01008>
, katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Pergilah
<05927>
kamu mengintai
<07270>
negeri
<0776>
itu. Lalu
<05927>
orang
<0376>
itu pergilah mengintai
<07270>
negeri Ai
<05857>
.
HEBREW
yeh
<05857>
ta
<0853>
wlgryw
<07270>
Mysnah
<0376>
wleyw
<05927>
Urah
<0776>
ta
<0853>
wlgrw
<07270>
wle
<05927>
rmal
<0559>
Mhyla
<0413>
rmayw
<0559>
la
<01008>
tybl
<0>
Mdqm
<06924>
Nwa
<01007>
tyb
<0>
Me
<05973>
rsa
<0834>
yeh
<05857>
wxyrym
<03405>
Mysna
<0376>
eswhy
<03091>
xlsyw (7:2)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:2

Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai, m  yang letaknya dekat Bet-Awen, n  di sebelah timur Betel, o  dan berkata kepada mereka, demikian: "Pergilah ke sana dan intailah p  negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu ke sana dan mengintai kota Ai.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 7:2

Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai 1  3  2 , yang letaknya dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka, demikian: "Pergilah 4  ke sana dan intailah negeri itu." Maka pergilah 4  orang-orang itu ke sana dan mengintai kota Ai 1  3  2 .

Catatan Full Life

Yos 7:1-26 1

Nas : Yos 7:1-26

Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.

  1. 1) Apabila terjadi dosa yang hebat, atau sikap membiarkan dosa yang hebat di kalangan umat Allah, maka berkat-Nya dapat berkurang, terhalang, atau hilang sama sekali. Allah tidak akan memberkati umat yang menolak untuk menyingkirkan dosa dari tengah-tengah mereka (ayat Yos 7:1,11-13,20-21,25; bd. 1Kor 5:1-13).
  2. 2) Dosa yang terang-terangan di tengah-tengah jemaat memperhadapkan anggota-anggotanya kepada pengaruh merusak dari musuh di luar (mis. Iblis dan dunia, ayat Yos 7:4-13).
  3. 3) Apabila dosa semacam itu dibiarkan dan tidak ditegur, maka pada akhirnya itu akan mendatangkan hukuman (ayat Yos 7:13). Akan tetapi, jika dosa itu disingkapkan, diakui, dan disingkirkan, maka berkat, kehadiran, dan kasih karunia Allah akan kembali (ayat Yos 7:22-26; Yos 8:1,18-19; bd. Kis 4:31-5:11).
  4. 4) Oleh karena itu, dosa di antara umat Allah harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Kemurnian harus dijaga dan ketaatan harus dituntut; jikalau tidak, perkembangan rohani jemaat akan terhambat atau terhenti sama sekali (bd. Wahy 3:1-3,14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA