Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 18:11

Konteks
NETBible

The first lot belonged to the tribe of Benjamin 1  by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph. 2 

NASB ©

biblegateway Jos 18:11

Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.

HCSB

The lot came up for the tribe of Benjamin's descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah's descendants and Joseph's descendants.

LEB

The lot was drawn for the families of the tribe of Benjamin. Their territory lies between Judah’s and Joseph’s.

NIV ©

biblegateway Jos 18:11

The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:

ESV

The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph.

NRSV ©

bibleoremus Jos 18:11

The lot of the tribe of Benjamin according to its families came up, and the territory allotted to it fell between the tribe of Judah and the tribe of Joseph.

REB

This is the lot which fell to the tribe of the Benjamites family by family. The territory allotted to them lay between the territories of Judah and Joseph.

NKJV ©

biblegateway Jos 18:11

Now the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.

KJV

And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And the lot
<01486>
of the tribe
<04294>
of the children
<01121>
of Benjamin
<01144>
came up
<05927> (8799)
according to their families
<04940>_:
and the coast
<01366>
of their lot
<01486>
came forth
<03318> (8799)
between the children
<01121>
of Judah
<03063>
and the children
<01121>
of Joseph
<03130>_.
NASB ©

biblegateway Jos 18:11

Now the lot
<01486>
of the tribe
<04294>
of the sons
<01121>
of Benjamin
<01144>
came
<05927>
up according to their families
<04940>
, and the territory
<01366>
of their lot
<01486>
lay
<03318>
between
<0996>
the sons
<01121>
of Judah
<03063>
and the sons
<01121>
of Joseph
<03130>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
klhrov
<2819
N-NSM
fulhv
<5443
N-GSF
beniamin
<958
N-PRI
prwtov
<4413
A-NSMS
kata
<2596
PREP
dhmouv
<1218
N-APM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
oria
<3725
N-NPN
tou
<3588
T-GSM
klhrou
<2819
N-GSM
autwn
<846
D-GPM
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
iwshf
<2501
N-PRI
NET [draft] ITL
The first lot
<01486>
belonged
<05927>
to the tribe
<04294>
of Benjamin
<01144>
by its clans
<04940>
. Their allotted
<01486>
territory
<01366>
was
<03318>
between
<0996>
Judah
<03063>
and
<0996>
Joseph
<03130>
.
HEBREW
Powy
<03130>
ynb
<01121>
Nybw
<0996>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
Nyb
<0996>
Mlrwg
<01486>
lwbg
<01366>
auyw
<03318>
Mtxpsml
<04940>
Nmynb
<01144>
ynb
<01121>
hjm
<04294>
lrwg
<01486>
leyw (18:11)
<05927>

NETBible

The first lot belonged to the tribe of Benjamin 1  by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph. 2 

NET Notes

tn Heb “and the lot came up for the tribe of the sons of Benjamin.”

tn Heb “and the territory of their allotment went out between the sons of Judah and the sons of Joseph.”




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA