Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 14:1

Inilah semuanya yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka g  di tanah Kanaan, yang telah dibagikan h  kepada orang Israel i  oleh imam Eleazar, j  dan Yosua bin Nun dan para kepala kaum keluarga dari suku-suku mereka, k 

AYT (2018)

Inilah yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka di tanah Kanaan, yang dibagikan kepada orang Israel oleh Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun, dan kepala kaum keluarga dari suku-suku mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 14:1

Maka inilah dia yang diperoleh Bani Israel akan milik pusaka di benua Kanaan, yang dibahagi-bahagi kepada bani Israel oleh Eleazar, yang imam, dan Yusak bin Nun dan segala penghulu suku bangsa akan miliknya pusaka;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 14:1

Berikut ini adalah kisah tentang bagaimana negeri Kanaan sebelah barat Sungai Yordan dibagi-bagikan di antara umat Israel. Yang membagi-bagi tanah itu kepada umat Israel ialah Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan kepala-kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel.

MILT (2008)

Dan inilah mereka, bani Israel yang menerima bagian di tanah Kanaan, yang Imam Eleazar dan Yosua anak Nun, dan pemimpin-pemimpin para leluhur suku-suku bani Israel, telah mewariskannya.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah milik pusaka yang diterima oleh bani Israil di Tanah Kanaan. Milik pusaka itu dibagikan kepada mereka oleh Imam Eleazar, Yusak bin Nun, dan para kepala kaum keluarga suku-suku bani Israil

AVB (2015)

Inilah harta pusaka yang diterima oleh orang Israel di Tanah Kanaan. Harta pusaka itu dibahagikan kepada mereka oleh Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan ketua kaum keluarga suku-suku orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 14:1

Inilah
<0428>
semuanya yang
<0834>
diterima
<05157> <00>
oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
sebagai milik pusaka
<00> <05157>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
telah dibagikan
<05157>
kepada orang
<01121>
Israel
<03478>
oleh imam
<03548>
Eleazar
<0499>
, dan Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan para kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
dari suku-suku
<04294>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 14:1

Maka inilah
<0428>
dia yang
<0834>
diperoleh
<05157>
Bani
<01121>
Israel
<03478>
akan milik pusaka di benua
<0776>
Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
dibahagi-bahagi
<05157>
kepada bani
<01121>
Israel
<03478>
oleh Eleazar
<0499>
, yang imam
<03548>
, dan Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan segala penghulu
<07218>
suku
<01>
bangsa
<04294>
akan miliknya pusaka;
AYT ITL
Inilah
<0428>
yang
<0834>
diterima
<05157> <0>
oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
sebagai milik pusaka
<0> <05157>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, yang
<0834>
dibagikan
<05157>
kepada
<0853>
orang
<01121>
Israel
<03478>
oleh Imam
<03548>
Eleazar
<0499>
, dan Yosua
<03091>
anak
<01121>
Nun
<05126>
, dan kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
dari suku-suku
<04294>
mereka,
HEBREW
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
twjmh
<04294>
twba
<01>
ysarw
<07218>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw
<03091>
Nhkh
<03548>
rzela
<0499>
Mtwa
<0853>
wlxn
<05157>
rsa
<0834>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wlxn
<05157>
rsa
<0834>
hlaw (14:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 14:1

Inilah semuanya yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka di tanah Kanaan, yang telah dibagikan kepada orang Israel oleh imam Eleazar 1 , dan Yosua bin Nun dan para kepala kaum keluarga dari suku-suku mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA