Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:13

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:13	Jadi sekarang,^f hai kamu yang berkata: "Hari ini atau besok kami berangkat ke kota anu, dan di sana kami akan tinggal setahun dan berdagang serta mendapat untung^g",
AYT (2018)	Sekarang, dengarkanlah hai kamu yang berkata, “Hari ini atau besok, kami akan pergi ke kota ini dan itu, tinggal di sana selama setahun, berdagang, dan mendapat keuntungan,”
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:13	Hai kamu yang berkata, "Bahwa hari ini atau besoknya biarlah kita pergi ke negeri anu serta menahun di situ, dan berniaga dan mencari laba";
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:13	Saudara-saudara yang berkata, "Hari ini atau besok kami akan berangkat ke kota anu dan tinggal di sana setahun lamanya untuk berdagang dan mencari uang," --dengarkanlah nasihat saya ini.
TSI (2014)	Mungkin ada di antara kalian yang berkata, “Hari ini atau besok kami akan pergi ke kota anu, lalu berdagang di sana selama satu tahun, dan kami pasti mendapat untung besar.”
MILT (2008)	Sekarang dengarlah, mereka yang mengatakan, "Hari ini dan besok kami akan berangkat menuju kota itu, dan kami akan tinggal setahun di sana, dan kami akan berdagang, dan kami akan menghasilkan keuntungan."
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang bagi kamu, hai orang-orang yang berkata, "Hari ini atau besok, kami akan pergi ke kota anu; kemudian kami akan menetap di sana setahun lamanya dan akan berdagang serta memperoleh keuntungan,"
AVB (2015)	Sekarang, dengarlah nasihatku, wahai kamu yang berkata, “Hari ini atau esok kami akan bertolak ke sebuah negeri dan tinggal di situ selama setahun untuk berniaga dan mencari wang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:13	Jadi <71> sekarang <3568> , hai kamu yang berkata <3004> : "Hari ini <4594> atau <2228> besok <839> kami berangkat <4198> ke <1519> kota <4172> anu <3592> , dan <2532> di sana <1563> kami akan tinggal <4160> setahun <1763> dan <2532> berdagang <1710> serta <2532> mendapat untung <2770> ",
TL ITL © SABDAweb Yak 4:13	Hai <3568> kamu yang berkata <3004> , "Bahwa hari ini <4594> atau <2228> besoknya <839> biarlah kita pergi <4198> ke <1519> negeri <4172> anu <71> <4160> serta <2532> menahun di situ <1563> , dan <2532> berniaga <1710> dan <2532> mencari laba <2770> ";
AYT ITL	Sekarang <3568> , dengarkanlah <71> hai kamu yang <3588> berkata <3004> , "Hari ini <4594> atau <2228> besok <839> kami akan pergi <4198> ke <1519> kota <4172> ini <3592> dan <2532> itu, tinggal <4160> di sana <1563> selama setahun <1763> , berdagang <1710> , dan <2532> mendapat keuntungan <2770> ," [<2532>]
AVB ITL	Sekarang <3568> , dengarlah nasihatku, wahai kamu yang <3588> berkata <3004> , “Hari ini <4594> atau <2228> esok <839> kami akan bertolak <4198> ke <1519> sebuah negeri <4172> dan <2532> tinggal <4160> di situ <1563> selama setahun <1763> untuk berniaga <1710> dan <2532> mencari wang <2770> .” [<71> <3592> <2532>]
GREEK WH	αγε <71> <5720> V-PAM-2S νυν <3568> ADV οι <3588> T-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM σημερον <4594> ADV η <2228> PRT αυριον <839> ADV πορευσομεθα <4198> <5695> V-FDI-1P εις <1519> PREP τηνδε <3592> D-ASF την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ ποιησομεν <4160> <5692> V-FAI-1P εκει <1563> ADV ενιαυτον <1763> N-ASM και <2532> CONJ εμπορευσομεθα <1710> <5695> V-FDI-1P και <2532> CONJ κερδησομεν <2770> <5692> V-FAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγε ¶Ἄγε ἄγω <71> V-MPA2S νυν νῦν, νῦν <3568> D οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPAVMP σημερον “Σήμερον σήμερον <4594> D η ἢ ἤ <2228> C αυριον αὔριον, αὔριον <839> D πορευσομεθα πορευσόμεθα πορεύω <4198> V-IFM1P εισ εἰς εἰς <1519> P τηνδε τήνδε ὅδε <3592> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C ποιησομεν ποιήσομεν ποιέω <4160> V-IFA1P εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ενιαυτον ἐνιαυτὸν, ἐνιαυτός <1763> N-AMS και καὶ καί <2532> C εμπορευσομεθα ἐμπορευσόμεθα, ἐμπορεύομαι <1710> V-IFM1P και καὶ καί <2532> C κερδησομεν κερδήσομεν.” κερδαίνω <2770> V-IFA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:13	¹Jadi sekarang, hai kamu yang berkata: "Hari ini² atau besok kami berangkat ke kota anu, dan³ di sana kami akan tinggal setahun dan berdagang serta³ mendapat untung",
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA