Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 1:25

NETBible	But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there,¹ and does not become a forgetful listener but one who lives it out – he² will be blessed in what he does.³
NASB © biblegateway Jam 1:25	But one who looks intently at the perfect law, the law of liberty, and abides by it, not having become a forgetful hearer but an effectual doer, this man will be blessed in what he does.
HCSB	But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres in it, and is not a forgetful hearer but a doer who acts--this person will be blessed in what he does.
LEB	But the one who looks into the perfect law of liberty and continues [to do it], not being a forgetful hearer but a doer who acts, this one will be blessed _in what he does_ .
NIV © biblegateway Jam 1:25	But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it—he will be blessed in what he does.
ESV	But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing.
NRSV © bibleoremus Jam 1:25	But those who look into the perfect law, the law of liberty, and persevere, being not hearers who forget but doers who act—they will be blessed in their doing.
REB	But he who looks into the perfect law, the law that makes us free, and does not turn away, remembers what he hears; he acts on it, and by so acting he will find happiness.
NKJV © biblegateway Jam 1:25	But he who looks into the perfect law of liberty and continues in it , and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does.
KJV	But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> whoso looketh <3879> (5660) into <1519> the perfect <5046> law <3551> of liberty <1657>_, and <2532> continueth <3887> (5660) [therein], he <3778> being <1096> (5637) not <3756> a forgetful <1953> hearer <202>_, but <235> a doer <4163> of the work <2041>_, this man <3778> shall be <2071> (5704) blessed <3107> in <1722> his <846> deed <4162>_. {deed: or, doing}
NASB © biblegateway Jam 1:25	But one who looks <3879> intently <3879> at the perfect <5046> law <3551> , the law of liberty <1657> , and abides <3887> by it, not having become <1096> a forgetful <1953> hearer <202> but an effectual <2041> doer <4163> , this <3778> man <3778> will be blessed <3107> in what <4162> he does <4162> .
NET [draft] ITL	But <1161> the one who peers <3879> into <1519> the perfect <5046> law <3551> of liberty <1657> and <2532> fixes <3887> his attention <3887> there, and does <1096> not <3756> become <1096> a forgetful <1953> listener <202> but <235> one who lives <4163> it <2041> out <4163> – he <3778> will be <1510> blessed <3107> in <1722> what he <846> does <4162> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παρακυψας <3879> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP νομον <3551> N-ASM τελειον <5046> A-ASM τον <3588> T-ASM της <3588> T-GSF ελευθεριας <1657> N-GSF και <2532> CONJ παραμεινας <3887> <5660> V-AAP-NSM ουκ <3756> PRT-N ακροατης <202> N-NSM επιλησμονης <1953> N-GSF γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM αλλα <235> CONJ ποιητης <4163> N-NSM εργου <2041> N-GSN ουτος <3778> D-NSM μακαριος <3107> A-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ποιησει <4162> N-DSF αυτου <846> P-GSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C παρακυψασ παρακύψας παρακύπτω <3879> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS τελειον τέλειον, τέλειος <5046> A-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελευθεριασ ἐλευθερίας, ἐλευθερία <1657> N-GFS και καὶ καί <2532> C παραμεινασ παραμείνας, παραμένω <3887> V-PAANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακροατησ ἀκροατὴς ἀκροατής <202> N-NMS επιλησμονησ ἐπιλησμονῆς ἐπιλησμονή <1953> N-GFS γενομενοσ γενόμενος, γίνομαι <1096> V-PAMNMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ποιητησ ποιητὴς ποιητής <4163> N-NMS εργου ἔργου, ἔργον <2041> N-GNS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS μακαριοσ μακάριος μακάριος <3107> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ποιησει ποιήσει ποίησις <4162> N-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S

NETBible

But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there,¹ and does not become a forgetful listener but one who lives it out – he² will be blessed in what he does.³

NET Notes

¹tn Grk “continues.”

²tn Grk “this one.”

³tn Grk “in his doing.”

James 1:25

Alkitab SABDA