Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:25

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:25	Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus^a dengan darah yang bukan darahnya sendiri.^b
AYT (2018)	Kristus juga tidak mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, seperti imam besar yang harus masuk ke Ruang Mahakudus dari tahun ke tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:25	Bukannya supaya Ia mempersembahkan diri-Nya kerapkali, seperti imam besar pada tiap-tiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:25	Imam agung Yahudi tiap-tiap tahun masuk ke Ruang Mahasuci di dalam Rumah Tuhan dengan membawa darah seekor binatang. Tetapi Kristus tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berulang-ulang.
TSI (2014)	Kristus bukan seperti imam besar duniawi yang harus memasuki ruang mahakudus setiap tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri. Seandainya Kristus seperti itu, berarti Dia harus menderita dan mempersembahkan diri-Nya berulang kali sejak penciptaan dunia. Tetapi Kristus sudah diutus Allah ke dunia pada zaman terakhir ini untuk mempersembahkan diri-Nya sendiri satu kali saja sebagai kurban penghapus dosa.
MILT (2008)	bukan supaya berkali-kali Dia mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana imam besar setiap tahun masuk ke dalam ruang kudus dengan darah yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Ia bukan masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali seperti Imam Besar yang setiap tahunnya harus masuk ke Ruang Teramat Suci dengan membawa darah yang bukan miliknya sendiri,
AVB (2015)	Dia tidak perlu mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, sebagaimana Imam Besar masuk ke Tempat Yang Maha Suci setiap tahun dengan membawa darah makhluk lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:25	Dan <3761> <0> Ia bukan <0> <3761> masuk untuk <2443> berulang-ulang <4178> mempersembahkan <4374> diri-Nya sendiri <1438> , sebagaimana <5618> Imam Besar <749> setiap <2596> tahun <1763> masuk <1525> ke dalam <1519> tempat kudus <39> dengan <1722> darah <129> yang bukan darahnya sendiri <245> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:25	Bukannya <3761> supaya <2443> Ia mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> kerapkali <4178> , seperti <5618> imam besar <749> pada tiap-tiap <2596> tahun <1763> masuk <1525> ke <1519> dalam tempat kudus <39> dengan <1722> darah <129> yang bukan darahnya <245> sendiri.
AYT ITL	Kristus juga tidak <3761> mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> berkali-kali <4178> , seperti <5618> imam besar <749> yang harus masuk <1525> ke <1519> Ruang Mahakudus <39> dari <2596> tahun ke tahun <1763> dengan <1722> membawa darah <129> yang bukan darahnya sendiri <245> . [<2443>]
AVB ITL	Dia tidak <3761> perlu mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> berkali-kali <4178> , sebagaimana <5618> Imam Besar <749> masuk <1525> ke <1519> Tempat Yang Maha Suci <39> setiap <2596> tahun <1763> dengan <1722> membawa darah <129> makhluk lain <245> . [<2443>]
GREEK WH	ουδ <3761> ADV ινα <2443> CONJ πολλακις <4178> ADV προσφερη <4374> <5725> V-PAS-3S εαυτον <1438> F-3ASM ωσπερ <5618> ADV ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM εισερχεται <1525> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN αγια <39> A-APN κατ <2596> PREP ενιαυτον <1763> N-ASM εν <1722> PREP αιματι <129> N-DSN αλλοτριω <245> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδε Οὐδʼ οὐδέ <3761> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D προσφερη προσφέρῃ προσφέρω <4374> V-SPA3S εαυτον ἑαυτόν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS εισερχεται εἰσέρχεται εἰσέρχομαι <1525> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αγια ἅγια ἅγιος <40> S-ANP κατ κατʼ κατά <2596> P ενιαυτον ἐνιαυτὸν ἐνιαυτός <1763> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS αλλοτριω ἀλλοτρίῳ, ἀλλότριος <245> E-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:25	Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan¹ diri-Nya sendiri, sebagaimana² Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.
[+] Bhs. Inggris