Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus a  dengan darah yang bukan darahnya sendiri. b 

AYT (2018)

Kristus juga tidak mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, seperti imam besar yang harus masuk ke Ruang Mahakudus dari tahun ke tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Bukannya supaya Ia mempersembahkan diri-Nya kerapkali, seperti imam besar pada tiap-tiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Imam agung Yahudi tiap-tiap tahun masuk ke Ruang Mahasuci di dalam Rumah Tuhan dengan membawa darah seekor binatang. Tetapi Kristus tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berulang-ulang.

TSI (2014)

Kristus bukan seperti imam agung duniawi— yang terpaksa memasuki Ruang Mahakudus setiap tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri. Kalau Kristus seperti itu, berarti Dia harus menderita dan mempersembahkan diri-Nya berulang kali sejak penciptaan dunia. Tetapi menurut kehendak Allah, Kristus sudah datang ke dunia ini satu kali saja untuk mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban untuk menghapus dosa. Dan dengan demikian di zaman sekarang ini begitu banyak nubuatan para nabi menjadi nyata!

TSI3 (2014)

Kristus bukan seperti imam besar duniawi yang harus memasuki ruang mahakudus setiap tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri. Seandainya Kristus seperti itu, berarti Dia harus menderita dan mempersembahkan diri-Nya berulang kali sejak penciptaan dunia. Tetapi Kristus sudah diutus Allah ke dunia pada zaman terakhir ini untuk mempersembahkan diri-Nya sendiri satu kali saja sebagai kurban penghapusan dosa.

MILT (2008)

bukan supaya berkali-kali Dia mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana imam besar setiap tahun masuk ke dalam ruang kudus dengan darah yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bukan masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali seperti Imam Besar yang setiap tahunnya harus masuk ke Ruang Teramat Suci dengan membawa darah yang bukan miliknya sendiri,

AVB (2015)

Dia tidak perlu mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, sebagaimana Imam Besar masuk ke Tempat Yang Maha Suci setiap tahun dengan membawa darah makhluk lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan
<3761> <0>
Ia bukan
<0> <3761>
masuk untuk
<2443>
berulang-ulang
<4178>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya sendiri
<1438>
, sebagaimana
<5618>
Imam Besar
<749>
setiap
<2596>
tahun
<1763>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
tempat kudus
<39>
dengan
<1722>
darah
<129>
yang bukan darahnya sendiri
<245>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:25

Bukannya
<3761>
supaya
<2443>
Ia mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
kerapkali
<4178>
, seperti
<5618>
imam besar
<749>
pada tiap-tiap
<2596>
tahun
<1763>
masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam tempat kudus
<39>
dengan
<1722>
darah
<129>
yang bukan darahnya
<245>
sendiri.
AYT ITL
Kristus juga tidak
<3761>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
berkali-kali
<4178>
, seperti
<5618>
imam besar
<749>
yang harus masuk
<1525>
ke
<1519>
Ruang Mahakudus
<39>
dari
<2596>
tahun ke tahun
<1763>
dengan
<1722>
membawa darah
<129>
yang bukan darahnya sendiri
<245>
.

[<2443>]
GREEK
oud
<3761>
ADV
ina
<2443>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
prosferh
<4374> (5725)
V-PAS-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
wsper
<5618>
ADV
o
<3588>
T-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
eisercetai
<1525> (5736)
V-PNI-3S
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
agia
<39>
A-APN
kat
<2596>
PREP
eniauton
<1763>
N-ASM
en
<1722>
PREP
aimati
<129>
N-DSN
allotriw
<245>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:25

Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan 1  diri-Nya sendiri, sebagaimana 2  Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA