Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 8:11

NETBible	“*And there will be no need at all¹ for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying, ‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest*.²
NASB © biblegateway Heb 8:11	"AND THEY SHALL NOT TEACH EVERYONE HIS FELLOW CITIZEN, AND EVERYONE HIS BROTHER, SAYING, ‘KNOW THE LORD,’ FOR ALL WILL KNOW ME, FROM THE LEAST TO THE GREATEST OF THEM.
HCSB	And each person will not teach his fellow citizen, and each his brother, saying, 'Know the Lord,' because they will all know Me, from the least to the greatest of them.
LEB	And they will not teach each one his fellow citizen and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
NIV © biblegateway Heb 8:11	No longer will a man teach his neighbour, or a man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
ESV	And they shall not teach, each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest.
NRSV © bibleoremus Heb 8:11	And they shall not teach one another or say to each other, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest.
REB	They will not teach one another, each saying to his fellow-citizen and his brother, ‘Know the Lord!’ For all of them will know me, high and low alike;
NKJV © biblegateway Heb 8:11	"None of them shall teach his neighbor, and none his brother, saying, ‘Know the LORD,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest of them.
KJV	And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they shall <1321> (0) not <3364> teach <1321> (5661) every man <1538> his <846> neighbour <4139>_, and <2532> every man <1538> his <846> brother <80>_, saying <3004> (5723)_, Know <1097> (5628) the Lord <2962>_: for <3754> all <3956> shall know <1492> (5692) me <3165>_, from <575> the least <3398> <846> to <2193> the greatest <3173> <846>_.
NASB © biblegateway Heb 8:11	"AND THEY SHALL NOT TEACH <1321> EVERYONE <1538> HIS FELLOW <4177> CITIZEN <4177> , AND EVERYONE <1538> HIS BROTHER <80> , SAYING <3004> , 'KNOW <1097> THE LORD <2962> ,' FOR ALL <3956> WILL KNOW <3609> ME, FROM THE LEAST <3398> TO THE GREATEST <3173> OF THEM.
NET [draft] ITL	“And <2532> there will be <1321> no <3756> <3361> need <1321> at all for each one <1538> to teach <1321> his <846> countryman <4177> or <2532> each one <1538> to teach his <846> brother <80> saying <3004> , ‘Know <1097> the Lord <2962> ,’ since <3754> they will <1492> all <3956> know <1492> me <3165> , from <575> the least <3398> to <2193> the greatest <3173> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N διδαξωσιν <1321> <5661> V-AAS-3P εκαστος <1538> A-NSM τον <3588> T-ASM πολιτην <4177> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκαστος <1538> A-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM γνωθι <1097> <5628> V-2AAM-2S τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM οτι <3754> CONJ παντες <3956> A-NPM ειδησουσιν <1492> <5692> V-FAI-3P με <3165> P-1AS απο <575> PREP μικρου <3398> A-GSM εως <2193> CONJ μεγαλου <3173> A-GSM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D διδαξωσιν διδάξωσιν διδάσκω <1321> V-SAA3P εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολειτην πολίτην πολίτης <4177> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS γνωθι ‘Γνῶθι γινώσκω <1097> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον’, κύριος <2962> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ειδησουσιν εἰδήσουσίν εἴδω <1492> V-IUA3P με με, ἐγώ <1473> R-1AS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μεικρου μικροῦ μικρός <3398> S-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P μεγαλου μεγάλου μέγας <3173> S-GMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

“And there will be no need at all¹ for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying, ‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.²

NET Notes

¹tn Grk “they will not teach, each one his fellow citizen…” The Greek makes this negation emphatic: “they will certainly not teach.”

²tn Grk “from the small to the great.”

Hebrews 8:11

Alkitab SABDA