Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:15

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:15	Tetapi apabila pernah dikatakan: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman^q",
AYT (2018)	Seperti tertulis, “Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:15	sedangkan sudah tersurat: Pada hari ini, jikalau kamu mendengar suaranya, janganlah kamu mengeraskan hatimu seperti pada masa Penggusaran.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:15	Inilah yang tertulis dalam Alkitab, "Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap Allah."
TSI (2014)	Hal itu sesuai dengan Firman TUHAN yang saya kutip di atas,“Hari ini, ketika kamu mendengar suara-Ku, janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu, ketika mereka memberontak melawan Aku.”
MILT (2008)	Di dalamnya dikatakan, "Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu, seperti di dalam pemberontakan itu."
Shellabear 2011 (2011)	Seperti telah tertulis, "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan."
AVB (2015)	seperti mana dikatakan: “Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan dahulu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:15	Tetapi apabila pernah dikatakan <3004> : "Pada hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> <5216> seperti <5613> dalam <1722> kegeraman <3894> ", [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:15	sedangkan <1722> sudah tersurat <3004> : Pada hari ini <4594> , jikalau <1437> kamu mendengar <191> suaranya <5456> , janganlah <3361> kamu mengeraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> pada <1722> masa Penggusaran <3894> .
AYT ITL	Seperti <3588> tertulis <3004> , "Pada <1722> hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> dalam <1722> pemberontakan <3894> ." [<846> <5216>]
AVB ITL	seperti mana dikatakan <3004> : “Hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , jangan <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> seperti <5613> dalam <1722> pemberontakan <3894> dahulu.” [<1722> <5216>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λεγεσθαι <3004> <5745> V-PPN σημερον <4594> ADV εαν <1437> COND της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF αυτου <846> P-GSM ακουσητε <191> <5661> V-AAS-2P μη <3361> PRT-N σκληρυνητε <4645> <5725> V-PAS-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP ως <5613> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM παραπικρασμω <3894> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS λεγεσθαι λέγεσθαι, λέγω <3004> V-NPP σημερον “Σήμερον σήμερον <4594> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ακουσητε ἀκούσητε, ἀκούω <191> V-SAA2P μη μὴ μή <3361> D σκληρυνητε σκληρύνητε σκληρύνω <4645> V-SAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ωσ ὡς ὡς <5613> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παραπικρασμω παραπικρασμῷ.” παραπικρασμός <3894> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:15	Tetapi apabila pernah dikatakan: "Pada hari ini¹, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman",
[+] Bhs. Inggris