Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:5

NETBible	Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said, “*I will never leave you and I will never abandon you*.”¹
NASB © biblegateway Heb 13:5	Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, "I WILL NEVER DESERT YOU, NOR WILL I EVER FORSAKE YOU,"
HCSB	Your life should be free from the love of money. Be satisfied with what you have, for He Himself has said, I will never leave you or forsake you.
LEB	Your lifestyle [must be] free from the love of money, being content with what you have. For he himself has said, "I will never desert you, and I will never abandon you."
NIV © biblegateway Heb 13:5	Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."
ESV	Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you."
NRSV © bibleoremus Heb 13:5	Keep your lives free from the love of money, and be content with what you have; for he has said, "I will never leave you or forsake you."
REB	Do not live for money; be content with what you have, for God has said, “I will never leave you or desert you.”
NKJV © biblegateway Heb 13:5	Let your conduct be without covetousness; be content with such things as you have. For He Himself has said, "I will never leave you nor forsake you."
KJV	[Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Let your] conversation <5158> [be] without covetousness <866>_; [and be] content <714> (5746) with such things as ye have <3918> (5752)_: for <1063> he <846> hath said <2046> (5758)_, I will never <3364> leave <447> (5632) thee <4571>_, nor <3761> <3364> forsake <1459> (5632) thee <4571>_.
NASB © biblegateway Heb 13:5	Make sure that your character <5158> is free <866> from the love <866> of money <866> , being content <714> with what you have <3918> ; for He Himself <846> has said <3004> , "I WILL NEVER <3756> <3361> DESERT <447> YOU, NOR <3761> WILL I EVER <3756> <3361> FORSAKE <1459> YOU,"
NET [draft] ITL	Your conduct <5158> must be free from the love of money <866> and you must be content <714> with what you have <3918> , for <1063> he <846> has said <2046> , “I will <447> never <3756> <3361> leave <447> you <4571> and <3761> I will <1459> never <3756> <3361> abandon <1459> you <4571> .”
GREEK WH	αφιλαργυρος <866> A-NSM ο <3588> T-NSM τροπος <5158> N-NSM αρκουμενοι <714> <5746> V-PPP-NPM τοις <3588> T-DPN παρουσιν <3918> <5752> V-PXP-DPN αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N σε <4571> P-2AS ανω <447> <5632> V-2AAS-1S ουδ <3761> ADV ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N σε <4571> P-2AS εγκαταλιπω <1459> <5632> V-2AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφιλαργυροσ Ἀφιλάργυρος ἀφιλάργυρος <866> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τροποσ τρόπος, τρόπος <5158> N-NMS αρκουμενοι ἀρκούμενοι ἀρκέω <714> V-PPPNMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP παρουσιν παροῦσιν· πάρειμι <3918> V-PPADNP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ειρηκεν εἴρηκεν, λέγω <3004> V-IEA3S ου “Οὐ οὐ <3756> D μη μή μή <3361> D σε σε σύ <4771> R-2AS ανω ἀνῶ, ἀνίημι <447> V-SAA1S ουδ οὐδʼ οὐδέ <3761> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μή μή <3361> D σε σε σύ <4771> R-2AS εγκαταλειπω ἐγκαταλίπω.” ἐγκαταλείπω <1459> V-SAA1S


NETBible	Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said, “*I will never leave you and I will never abandon you*.”¹
NET Notes	¹sn A quotation from Deut 31:6, 8.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA