Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:23

NETBible	By faith, when Moses was born, his parents hid him¹ for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.
NASB © biblegateway Heb 11:23	By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s edict.
HCSB	By faith Moses, after he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that the child was beautiful, and they didn't fear the king's edict.
LEB	By faith Moses, [when he] was born, was hidden for three months by his parents, because they saw the child [was] handsome, and they were not afraid of the edict of the king.
NIV © biblegateway Heb 11:23	By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.
ESV	By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's edict.
NRSV © bibleoremus Heb 11:23	By faith Moses was hidden by his parents for three months after his birth, because they saw that the child was beautiful; and they were not afraid of the king’s edict.
REB	By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw what a fine child he was; they were not intimidated by the king's edict.
NKJV © biblegateway Heb 11:23	By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s command.
KJV	By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.
[+] Bhs. Inggris


KJV	By faith <4102> Moses <3475>_, when he was born <1080> (5685)_, was hid <2928> (5648) three months <5150> of <5259> his <846> parents <3962>_, because <1360> they saw <1492> (5627) [he was] a proper <791> child <3813>_; and <2532> they were <5399> (0) not <3756> afraid <5399> (5675) of the king's <935> commandment <1297>_.
NASB © biblegateway Heb 11:23	By faith <4102> Moses <3475> , when he was born <1080> , was hidden <2928> for three <5150> months <5150> by his parents <3962> , because <1360> they saw <3708> he was a beautiful <791> child <3813> ; and they were not afraid <5399> of the king's <935> edict <1297> .
NET [draft] ITL	By faith <4102> , when Moses <3475> was born <1080> , his <846> parents <3962> hid <2928> him for three months <5150> , because <1360> they saw <1492> the child <3813> was beautiful <791> and <2532> they were <5399> not <3756> afraid <5399> of the king’s <935> edict <1297> .
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF μωυσης <3475> N-NSM γεννηθεις <1080> <5685> V-APP-NSM εκρυβη <2928> <5648> V-2API-3S τριμηνον <5150> A-ASN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM αυτου <846> P-GSM διοτι <1360> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P αστειον <791> A-ASN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P το <3588> T-ASN διαταγμα <1297> N-ASN του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστι ¶Πίστει πίστις <4102> N-DFS μωυσησ Μωϋσῆς, Μωϋσῆς <3475> N-NMS γεννηθεισ γεννηθεὶς, γεννάω <1080> V-PAPNMS εκρυβη ἐκρύβη κρύπτω <2928> V-IAP3S τριμηνον τρίμηνον τρίμηνος <5150> S-ANS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διοτι διότι διότι <1360> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P αστιον ἀστεῖον ἀστεῖος <791> S-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-ANS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διαταγμα διάταγμα διάταγμα <1297> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως. βασιλεύς <935> N-GMS


NETBible	By faith, when Moses was born, his parents hid him¹ for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.
NET Notes	¹tn Grk “Moses, when he was born, was hidden by his parents.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA