Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:3

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:3	dan yang pada waktu^h yang dikehendaki-Nya telah menyatakanⁱ firman-Nya dalam pemberitaan Injil yang telah dipercayakan kepadaku^j sesuai dengan perintah Allah,^k Juruselamat^l kita.
AYT (2018)	Pada waktu-Nya, Ia telah menyatakan firman-Nya melalui pemberitaan yang telah dipercayakan kepadaku sesuai dengan perintah Allah, Juru Selamat kita.
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:3	(maka Firman-Nya itu sudah dinyatakan-Nya pada masa-Nya di dalam berita yang diamanatkan kepadamu menurut seperti firman Allah, Juruselamat kita),
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:3	Pada waktu yang tepat, Allah menyatakan janji-Nya itu dalam pesan-Nya. Pesan itu sudah dipercayakan kepada saya, dan saya memberitakannya atas perintah Allah Penyelamat kita.
TSI (2014)	(1:1)
MILT (2008)	dan yang pada saatnya Dia telah menyatakan firman-Nya dalam pemberitaan yang aku telah dipercaya berdasarkan perintah Allah Elohim 2316, Juruselamat kita.
Shellabear 2011 (2011)	Firman-Nya itu telah dinyatakan pada masa yang dipandang-Nya tepat melalui pemberitaan Injil yang diamanatkan kepadaku sesuai dengan perintah Allah, Penyelamat kita.
AVB (2015)	Pada masa yang telah ditentukan, Allah menyatakan janji itu melalui perkhabaran-Nya yang diamanahkan kepadaku. Aku menyebarkan perkhabaran ini dengan perintah Allah Penyelamat kita,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:3	dan <1161> yang pada waktu <2540> yang dikehendaki-Nya <2398> telah menyatakan <5319> firman-Nya <3056> <846> dalam <1722> pemberitaan <2782> Injil yang <3739> telah dipercayakan <4100> kepadaku <1473> sesuai dengan <2596> perintah <2003> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb Tit 1:3	(maka <1161> Firman-Nya itu sudah dinyatakan-Nya pada <5319> <2540> masa-Nya <2398> di dalam <1722> berita <2782> yang <3739> diamanatkan <4100> <1473> kepadamu menurut <2596> seperti firman <2003> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> ),
AYT ITL	Pada <1161> waktu-Nya <2540> , Ia telah menyatakan <5319> firman-Nya <3056> melalui <1722> pemberitaan <2782> yang <3739> telah dipercayakan <4100> kepadaku <1473> sesuai <2596> dengan perintah <2003> Allah <2316> , Juru Selamat <4990> kita <2257> . [<2398> <846>]
AVB ITL	Pada masa <2540> yang telah ditentukan, Allah menyatakan <5319> janji itu melalui <1722> perkhabaran-Nya <2782> yang <3739> diamanahkan <4100> kepadaku. Aku <1473> menyebarkan perkhabaran ini dengan <2596> perintah <2003> Allah <2316> Penyelamat <4990> kita <2257> , [<1161> <2398> <3056> <846>]
GREEK WH	εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ καιροις <2540> N-DPM ιδιοις <2398> A-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP κηρυγματι <2782> N-DSN ο <3739> R-ASN επιστευθην <4100> <5681> V-API-1S εγω <1473> P-1NS κατ <2596> PREP επιταγην <2003> N-ASF του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C καιροισ καιροῖς καιρός <2540> N-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P κηρυγματι κηρύγματι, κήρυγμα <2782> N-DNS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS επιστευθην ἐπιστεύθην πιστεύω <4100> V-IAP1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS κατ κατʼ κατά <2596> P επιταγην ἐπιταγὴν ἐπιταγή <2003> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σωτηροσ Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:3	dan yang³ pada waktu yang dikehendaki-Nya¹ telah menyatakan² firman-Nya dalam pemberitaan Injil yang telah dipercayakan kepadaku sesuai dengan perintah Allah⁴, Juruselamat kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA