Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:3

NETBible	But now in his own time¹ he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.
NASB © biblegateway Tit 1:3	but at the proper time manifested, even His word, in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
HCSB	and has in His own time revealed His message in the proclamation that I was entrusted with by the command of God our Savior:
LEB	but at the proper time has disclosed his message in the proclamation [with] which I was entrusted according to the command of God our Savior,
NIV © biblegateway Tit 1:3	and at his appointed season he brought his word to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Saviour,
ESV	and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;
NRSV © bibleoremus Tit 1:3	in due time he revealed his word through the proclamation with which I have been entrusted by the command of God our Savior,
REB	and now in his own good time has openly declared in the proclamation entrusted to me by command of God our Saviour.
NKJV © biblegateway Tit 1:3	but has in due time manifested His word through preaching, which was committed to me according to the commandment of God our Savior;
KJV	But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> hath <5319> (0) in due <2398> times <2540> manifested <5319> (5656) his <846> word <3056> through <1722> preaching <2782>_, which <3739> is committed <4100> (5681) unto me <1473> according to <2596> the commandment <2003> of God <2316> our <2257> Saviour <4990>_;
NASB © biblegateway Tit 1:3	but at the proper <2398> time <2540> manifested <5319> , even His word <3056> , in the proclamation <2782> with which <3739> I was entrusted <4100> according <2596> to the commandment <2003> of God <2316> our Savior <4990> ,
NET [draft] ITL	But <1161> now in his own <2398> time <2540> he has made <5319> his <846> message <3056> evident <5319> through <1722> the preaching <2782> I <1473> was entrusted <4100> with according to <2596> the command <2003> of God <2316> our <2257> Savior <4990> .
GREEK WH	εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ καιροις <2540> N-DPM ιδιοις <2398> A-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP κηρυγματι <2782> N-DSN ο <3739> R-ASN επιστευθην <4100> <5681> V-API-1S εγω <1473> P-1NS κατ <2596> PREP επιταγην <2003> N-ASF του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C καιροισ καιροῖς καιρός <2540> N-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P κηρυγματι κηρύγματι, κήρυγμα <2782> N-DNS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS επιστευθην ἐπιστεύθην πιστεύω <4100> V-IAP1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS κατ κατʼ κατά <2596> P επιταγην ἐπιταγὴν ἐπιταγή <2003> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σωτηροσ Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS


NETBible	But now in his own time¹ he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.
NET Notes	¹tn The Greek text emphasizes the contrast between vv. 2b and 3a: God promised this long ago but now has revealed it in his own time.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA