Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:18

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:18	Kiranya Tuhan menunjukkan rahmat-Nya kepadanya pada hari-Nya.^r Betapa banyaknya pelayanan^s yang ia lakukan di Efesus^t engkau lebih mengetahuinya dari padaku.
AYT (2018)	Kiranya Tuhan menuntun agar ia menemukan belas kasih dari Tuhan pada hari itu, sebagaimana kamu sendiri tahu berapa banyak pelayanan yang telah ia berikan kepadaku di Efesus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:18	(Maka Tuhanlah kiranya mengaruniakan dia bahagia mendapat rahmat daripada Tuhan pada Hari itu); maka sebagaimana di dalam beberapa perkara ia sudah melayani aku di Epesus engkau pun terlebih mengetahui.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:18	Dan engkau tahu bahwa di Efesus ia banyak sekali menolong saya. Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan kepadanya pada hari Tuhan mengadili seluruh umat manusia.
TSI (2014)	(1:16)
MILT (2008)	Kiranya Tuhan memberi karunia kepadanya untuk beroleh rahmat dari -Nya YAHWEH 2962 pada hari itu, dan berapa banyak hal yang telah dia layani di Efesus, engkau mengetahuinya dengan sangat baik.
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya Tuhan memberikan kepadanya rahmat-Nya pada hari Tuhan. Engkau pun tahu benar bahwa dalam banyak hal, ia telah menolong aku di Efesus.
AVB (2015)	Semoga Tuhan mengurniainya supaya mendapat belas kasihan daripada-Nya pada Hari itu! Engkau cukup mengetahui pelbagai cara dia telah menolongku di Efesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:18	Kiranya Tuhan <2962> menunjukkan <1325> rahmat-Nya <1656> kepadanya <846> pada <1722> hari-Nya <1565> <2250> . Betapa <2532> banyaknya <3745> pelayanan <1247> yang ia lakukan di <1722> Efesus <2181> engkau <4771> lebih <957> mengetahuinya <1097> dari padaku. [<2147> <3844> <2962>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:18	(Maka Tuhanlah <2962> kiranya mengaruniakan <1325> dia <846> bahagia mendapat <2147> rahmat <1656> daripada <3844> Tuhan <2962> pada <1722> Hari <2250> itu <1565> ); maka <2532> sebagaimana di dalam beberapa perkara <3745> ia sudah melayani <1247> aku di <1722> Epesus <2181> engkau <4771> pun terlebih <957> mengetahui <1097> .
AYT ITL	Kiranya Tuhan <2962> menuntun <1325> agar ia <846> menemukan <2147> belas kasih <1656> dari <3844> Tuhan <2962> pada <1722> hari <2250> itu <1565> , sebagaimana <3745> kamu sendiri <4771> tahu <1097> berapa banyak <957> pelayanan <1247> yang telah ia berikan kepadaku di <1722> Efesus <2181> . [<2532>]
AVB ITL	Semoga Tuhan <2962> mengurniainya <1325> supaya mendapat <2147> belas kasihan <1656> daripada-Nya <3844> pada <1722> Hari <2250> itu <1565> ! Engkau <4771> cukup mengetahui <1097> pelbagai cara dia telah menolongku <1247> di <1722> Efesus <2181> . [<846> <2962> <2532> <3745> <957>]
GREEK WH	δωη <1325> <5630> V-2AAO-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ευρειν <2147> <5629> V-2AAN ελεος <1656> N-ASN παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF και <2532> CONJ οσα <3745> K-APN εν <1722> PREP εφεσω <2181> N-DSF διηκονησεν <1247> <5656> V-AAI-3S βελτιον <957> ADV συ <4771> P-2NS γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δωη (δῴη δίδωμι <1325> V-OAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ευρειν εὑρεῖν εὑρίσκω <2147> V-NAA ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS παρα παρὰ παρά <3844> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ), ἡμέρα <2250> N-DFS και καὶ καί <2532> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P εφεσω Ἐφέσῳ Ἔφεσος <2181> N-DFS διηκονησεν διηκόνησεν, διακονέω <1247> V-IAA3S βελτιον βέλτιον βέλτιον <957> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS γινωσκεισ γινώσκεις. γινώσκω <1097> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 1:18	¹Kiranya Tuhan menunjukkan rahmat-Nya² kepadanya pada hari-Nya³. Betapa banyaknya pelayanan⁴ yang ia lakukan di³ Efesus⁵ engkau lebih mengetahuinya dari padaku.
[+] Bhs. Inggris