Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:9

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:9	Bukan karena kami tidak berhak untuk itu,^e melainkan karena kami mau menjadikan diri kami teladan bagi kamu, supaya kamu ikuti.^f
AYT (2018)	Bukan karena kami tidak memiliki hak untuk itu, melainkan untuk memberikan diri kami sendiri sebagai contoh bagimu untuk kamu ikuti.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:9	Bukannya sebab kami tiada berhak, melainkan supaya kami menjadikan diri kami suatu teladan yang patut kamu turut.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:9	Kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu.
TSI (2014)	Sebenarnya, sebagai pelayan Tuhan, kami berhak menerima nafkah dari kalian. Tetapi kami bekerja sendiri untuk mencukupi keperluan kami agar menjadi teladan bagi kalian,
MILT (2008)	Bukan karena kami tidak mempunyai hak, tetapi supaya kami sendiri memberi contoh kepadamu untuk meneladani kami.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu kami lakukan bukan karena kami tidak memiliki hak, melainkan supaya kami dapat menjadi teladan yang dapat kamu turuti.
AVB (2015)	Bukan kerana kami tidak berhak menuntut bantuanmu, tetapi untuk menjadi teladan kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:9	Bukan <3756> karena <3754> kami <2192> <0> tidak <3756> berhak <0> <2192> <1849> untuk itu, melainkan <235> karena <2443> kami mau menjadikan <1325> diri kami <1438> teladan <5179> bagi kamu <5213> , supaya <1519> kamu <2248> ikuti <3401> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:9	Bukannya <3756> sebab <3754> kami <2248> tiada <3756> berhak <1849> , melainkan <235> supaya <2443> kami menjadikan diri <1438> kami suatu teladan <5179> yang patut <1325> kamu <5213> turut <3401> .
AYT ITL	Bukan <3756> karena <3754> kami tidak <3756> memiliki <2192> hak <1849> untuk itu, melainkan <235> untuk <2443> memberikan <1325> diri <1438> <0> kami <2248> sendiri <0> <1438> sebagai contoh <5179> bagimu <5213> untuk <1519> kamu ikuti <3401> .
AVB ITL	Bukan <3756> kerana <3754> kami tidak <3756> berhak <1849> menuntut <5179> bantuanmu, tetapi <235> untuk <2443> menjadi teladan <3401> kepadamu <5213> . [<2192> <1438> <1325> <1519> <2248>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P εξουσιαν <1849> N-ASF αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ εαυτους <1438> F-3APM τυπον <5179> N-ASM δωμεν <1325> <5632> V-2AAS-1P υμιν <5213> P-2DP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μιμεισθαι <3401> <5738> V-PNN ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P εξουσιαν ἐξουσίαν, ἐξουσία <1849> N-AFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-1AMP τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS δωμεν δῶμεν δίδωμι <1325> V-SAA1P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μιμισθαι μιμεῖσθαι μιμέομαι <3401> V-NPM ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:9	Bukan¹ karena kami tidak¹ berhak untuk itu, melainkan karena kami mau menjadikan² diri kami teladan bagi kamu, supaya² kamu ikuti.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA