2 Tesalonika 2:4
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Tes 2:4 |
yaitu lawan yang meninggikan diri di atas segala yang disebut atau yang disembah sebagai Allah. n Bahkan ia duduk di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah. o |
AYT (2018) | yang melawan dan meninggikan dirinya terhadap semua yang disebut allah atau yang disembah orang; dan ia akan mengambil tempat duduk di Bait Allah dan menyatakan dirinya sebagai Allah. |
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 2:4 |
yang melawan, dan meninggikan dirinya mengatas segala sesuatu yang dianggap seperti Allah dan yang disembah, sehingga ia bertegak di dalam Bait Allah serta menyatakan dirinya ialah Allah. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 2:4 |
Dengan sombong ia akan melawan dan meninggikan diri di atas semua yang disembah oleh manusia, atau semua ilah yang dianggap Allah oleh manusia. Bahkan ia akan duduk di dalam Rumah Allah dan mengumumkan bahwa ia adalah Allah. |
TSI (2014) | Dia akan melawan semua tokoh yang disembah manusia, bahkan melawan Allah sendiri. Dia akan meninggikan diri atas semua dewa, bahkan masuk ke rumah Allah dan duduk di ruang mahakudus supaya semua orang mengakuinya sebagai Allah. |
MILT (2008) | yakni dia yang menentang dan meninggikan dirinya atas segala sesuatu yang disebut Allah ilah 2316 atau sesuatu yang disembah, sehingga dia duduk sebagai ilah di tempat kudus Allah Elohim 2316 sambil memamerkan dirinya bahwa dia adalah Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 (2011) | Ia akan melawan semua yang disebut "ilah" atau yang disembah orang, meninggikan diri atasnya, dan duduk di Bait Allah serta menyatakan dirinya sebagai Allah. |
AVB (2015) | Dia akan menentang dan meninggikan dirinya daripada semua yang disembah manusia. Dia akan duduk di dalam bait Allah dan mengisytiharkan dirinya sebagai Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Tes 2:4 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Tes 2:4 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 2:4 |
yaitu lawan yang meninggikan diri 1 di atas segala yang disebut 2 atau yang disembah sebagai Allah. Bahkan ia duduk 3 di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah. |
[+] Bhs. Inggris |