Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:9

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan^t selama-lamanya¹, dijauhkan dari hadirat Tuhan^u dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,^v
AYT (2018)	Mereka akan mengalami hukuman kebinasaan yang kekal, jauh dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuasaan-Nya
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:9	Maka mereka itu akan terkena siksa kebinasaan yang kekal, dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kemuliaan kodrat-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:9	Orang-orang itu akan menerima hukuman kebinasaan selama-lamanya, dibuang ke luar dari lingkungan Tuhan dan dari kuasa-Nya yang agung;
TSI (2014)	Mereka akan dihukum selama-lamanya di tempat yang jauh dari hadapan TUHAN tanpa pernah dapat menikmati kemuliaan dan segala kuasa-Nya.
MILT (2008)	yaitu mereka yang harus membayar hukuman kebinasaan kekal dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan menerima hukuman kebinasaan yang kekal serta dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kekuasaan-Nya yang mulia,
AVB (2015)	Mereka akan dihukum dengan kebinasaan selama-lamanya, tersingkir dari hadirat Tuhan kita dan kemuliaan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka <5099> <0> ini akan menjalani hukuman <0> <5099> kebinasaan <3639> selama-lamanya <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kekuatan-Nya <2479> <846> , [<3748> <1349>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:9	Maka mereka <3748> itu akan terkena <5099> siksa <1349> kebinasaan <3639> yang kekal <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Allah <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kodrat-Nya <2479> ,
AYT ITL	Mereka akan mengalami hukuman <1349> <5099> kebinasaan <3639> yang kekal <166> , jauh dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kekuasaan-Nya <2479> <846> [<3748>]
AVB ITL	Mereka akan dihukum <5099> dengan kebinasaan <3639> selama-lamanya <166> , tersingkir dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> kita dan <2532> kemuliaan <1391> kuasa-Nya <2479> <846> . [<3748> <1349> <575>]
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM δικην <1349> N-ASF τισουσιν <5099> <5692> V-FAI-3P ολεθρον <3639> N-ASM αιωνιον <166> A-ASM απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP δικην δίκην δίκη <1349> N-AFS τισουσιν τίσουσιν τίνω <5099> V-IFA3P ολεθρον ὄλεθρον ὄλεθρος <3639> N-AMS αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> A-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ισχυοσ ἰσχύος ἰσχύς <2479> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan^t selama-lamanya¹, dijauhkan dari hadirat Tuhan^u dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	¹Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan selama-lamanya, dijauhkan dari hadirat² Tuhan dan dari² kemuliaan³ kekuatan-Nya,
Catatan Full Life	2Tes 1:9 ¹ Nas : 2Tes 1:9 Ayat ini adalah pernyataan yang paling jelas dalam surat-surat Paulus mengenai hukuman kekal di masa depan atas orang-orang fasik (lihat cat. --> Mat 10:28 [atau ref. Mat 10:28] mengenai neraka).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA