Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 1:6

NETBible	And you became imitators of us and of the Lord, when you received¹ the message with joy that comes from the Holy Spirit, despite great affliction.
NASB © biblegateway 1Th 1:6	You also became imitators of us and of the Lord, having received the word in much tribulation with the joy of the Holy Spirit,
HCSB	and you became imitators of us and of the Lord when, in spite of severe persecution, you welcomed the message with the joy from the Holy Spirit.
LEB	And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit,
NIV © biblegateway 1Th 1:6	You became imitators of us and of the Lord; in spite of severe suffering, you welcomed the message with the joy given by the Holy Spirit.
ESV	And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit,
NRSV © bibleoremus 1Th 1:6	And you became imitators of us and of the Lord, for in spite of persecution you received the word with joy inspired by the Holy Spirit,
REB	You, in turn, followed the example set by us and by the Lord; the welcome you gave the message meant grave suffering for you, yet you rejoiced in the Holy Spirit;
NKJV © biblegateway 1Th 1:6	And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
KJV	And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> ye <5210> became <1096> (5675) followers <3402> of us <2257>_, and <2532> of the Lord <2962>_, having received <1209> (5666) the word <3056> in <1722> much <4183> affliction <2347>_, with <3326> joy <5479> of the Holy <40> Ghost <4151>_:
NASB © biblegateway 1Th 1:6	You also <2532> became <1096> imitators <3402> of us and of the Lord <2962> , having received <1209> the word <3056> in much <4183> tribulation <2347> with the joy <5479> of the Holy <40> Spirit <4151> ,
NET [draft] ITL	And <2532> you <5210> became <1096> imitators <3402> of us <2257> and <2532> of the Lord <2962> , when <1209> you received <1209> the message <3056> with <3326> joy <5479> that comes from the Holy <40> Spirit <4151> , despite great <4183> affliction <2347> .
GREEK WH	και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP μιμηται <3402> N-NPM ημων <2257> P-1GP εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P και <2532> CONJ του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM δεξαμενοι <1209> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM εν <1722> PREP θλιψει <2347> N-DSF πολλη <4183> A-DSF μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP μιμηται μιμηταὶ μιμητής <3402> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εγενηθητε ἐγενήθητε γίνομαι <1096> V-IAP2P και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS δεξαμενοι δεξάμενοι δέχομαι <1209> V-PAMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P θλιψει θλίψει θλῖψις <2347> N-DFS πολλη πολλῇ πολλός <4183> A-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS


NETBible	And you became imitators of us and of the Lord, when you received¹ the message with joy that comes from the Holy Spirit, despite great affliction.
NET Notes	¹tn Or “after you received.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA