Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:2	Lalu kami mengirim Timotius,^w saudara yang bekerja^x dengan kami untuk Allah dalam pemberitaan Injil Kristus,^y untuk menguatkan hatimu dan menasihatkan kamu tentang imanmu,
AYT (2018)	dan mengirim Timotius, saudara kami dan pelayan Allah, dan rekan sekerja kami dalam Injil Kristus, kepadamu untuk menguatkan dan menasihatimu berkaitan dengan imanmu,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:2	maka kami menyuruhkan Timotius, yaitu saudara kita dan hamba Allah di dalam pemberitaan Injil Kristus akan menetapkan dan menguatkan kamu di dalam imanmu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:2	sementara kami mengutus saudara kita Timotius. Ia seorang pelayan Allah yang bekerja bersama kami untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kristus. Kami mengutus Timotius kepadamu supaya ia menguatkan kalian dan mendorong kalian untuk lebih percaya lagi kepada Kristus.
TSI (2014)	(3:1)
MILT (2008)	dan mengutus Timotius, saudara kami dan pelayan bagi Allah Elohim 2316, dan rekan sekerja kami di dalam injil Kristus, dengan maksud menguatkan kamu dan menasihati kamu tentang imanmu,
Shellabear 2011 (2011)	dan menyuruh Timotius, yaitu saudara kita dan abdi Allah dalam pekerjaan Injil Al Masih, untuk menguatkan dan menghibur kamu di dalam imanmu
AVB (2015)	Sementara itu kami mengutus Timotius, saudara kami dan rakan sekerja Allah dalam Injil Kristus, untuk menetapkan hatimu dan meneguhkan imanmu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:2	Lalu <2532> kami mengirim <3992> Timotius <5095> , saudara <80> yang bekerja <1249> dengan kami <2257> untuk Allah <2316> dalam <1722> pemberitaan Injil <2098> Kristus <5547> , untuk menguatkan <4741> hatimu <5209> dan <2532> menasihatkan <3870> kamu tentang <5228> imanmu <4102> <5216> , [<2532> <1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:2	maka <2532> kami menyuruhkan <3992> Timotius <5095> , yaitu saudara <80> kita <2257> dan <2532> hamba <1249> Allah <2316> di <1722> dalam pemberitaan Injil <2098> Kristus <5547> akan <1519> menetapkan <4741> dan <2532> menguatkan <3870> kamu di dalam imanmu <4102> ,
AYT ITL	dan <2532> mengirim <3992> Timotius <5095> , saudara <80> kami <2257> dan <2532> pelayan <1249> Allah <2316> , dan rekan sekerja kami dalam <1722> Injil <2098> Kristus <5547> , kepadamu <5209> untuk <1519> menguatkan <4741> dan <2532> menasihatimu <3870> berkaitan dengan <5228> imanmu <4102> , [<5216>]
AVB ITL	Sementara itu kami mengutus <3992> Timotius <5095> , saudara <80> kami <2257> dan <2532> rakan sekerja <1249> Allah <2316> dalam <1722> Injil <2098> Kristus <5547> , untuk <1519> menetapkan <3870> hatimu <5209> dan <2532> meneguhkan <4741> imanmu <4102> , [<2532> <5228> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεμψαμεν <3992> <5656> V-AAI-1P τιμοθεον <5095> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ {VAR1: διακονον <1249> N-ASM } {VAR2: συνεργον <4904> A-ASM } του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN στηριξαι <4741> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ παρακαλεσαι <3870> <5658> V-AAN υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επεμψαμεν ἐπέμψαμεν πέμπω <3992> V-IAA1P τιμοθεον Τιμόθεον, Τιμόθεος <5095> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C διακονον διάκονον διάκονος <1249> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον <2098> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS στηριξαι στηρίξαι στηρίζω <4741> V-NAA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C παρακαλεσαι παρακαλέσαι, παρακαλέω <3870> V-NAA υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:2	Lalu kami mengirim Timotius¹, saudara² yang bekerja dengan kami² untuk Allah dalam pemberitaan Injil Kristus, untuk menguatkan³ hatimu dan menasihatkan kamu tentang imanmu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA