Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:23

TB (1974) © SABDAweb Kol 3:23	Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan¹ dan bukan untuk manusia.
AYT (2018)	Apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia,
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:23	Barang apa yang kamu perbuat, perbuatlah bersungguh-sungguh, sebagaimana kepada Tuhan dan jangan seperti kepada manusia,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:23	Pekerjaan apa saja yang diberikan kepadamu, hendaklah kalian mengerjakannya dengan sepenuh hati, seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia.
TSI (2014)	Apa saja yang kamu kerjakan untuk majikanmu, lakukanlah dengan sepenuh hati karena kamu sebenarnya sedang melayani Tuhan, bukan manusia!
MILT (2008)	Dan segala sesuatu apa pun yang kamu lakukan, kerjakanlah dengan segenap jiwa seperti kepada Tuhan dan bukan kepada manusia,
Shellabear 2011 (2011)	Apa saja yang kamu kerjakan, kerjakanlah dengan sepenuh hati, seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.
AVB (2015)	Lakukan segala kerja dengan sebulat hatimu untuk Tuhan, bukan untuk manusia,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:23	Apapun <1437> juga yang <3739> kamu perbuat <4160> , perbuatlah <2038> dengan segenap <1537> hatimu <5590> seperti <5613> untuk Tuhan <2962> dan <2532> bukan <3756> untuk manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Kol 3:23	Barang <3739> apa <1437> yang kamu perbuat, perbuatlah <4160> bersungguh-sungguh <2038> , sebagaimana <5613> kepada Tuhan <2962> dan <2532> jangan <3756> seperti kepada manusia <444> ,
AYT ITL	Apa saja <1437> yang <3739> kamu lakukan <4160> , lakukanlah <2038> dengan segenap hati <5590> seperti <5613> untuk Tuhan <2962> dan <2532> bukan <3756> untuk manusia <444> , [<1537>]
AVB ITL	Lakukan <4160> segala kerja <2038> dengan <1537> sebulat hatimu <5590> untuk Tuhan <2962> , bukan <3756> untuk manusia <444> , [<3739> <1437> <5613> <2532>]
GREEK WH	ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND ποιητε <4160> <5725> V-PAS-2P εκ <1537> PREP ψυχης <5590> N-GSF εργαζεσθε <2038> <5737> V-PNM-2P ως <5613> ADV τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T ποιητε ποιῆτε, ποιέω <4160> V-SPA2P εκ ἐκ ἐκ <1537> P ψυχησ ψυχῆς ψυχή <5590> N-GFS εργαζεσθε ἐργάζεσθε, ἐργάζομαι <2038> V-MPM2P ωσ ὡς ὡς <5613> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανθρωποισ ἀνθρώποις, ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 3:23	Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan¹ dan bukan untuk manusia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 3:23	¹Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti² untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.
Catatan Full Life	Kol 3:23 ¹ Nas : Kol 3:23 Paulus menasihatkan orang Kristen untuk menganggap semua pekerjaan sebagai suatu pelayanan kepada Tuhan. Kita harus bekerja seakan-akan Kristus adalah majikan kita, dengan mengetahui bahwa semua pekerjaan yang diperbuat "untuk Tuhan" kelak akan mendapat upahnya (ayat Kol 3:24; bd. Ef 6:6-8).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA