Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:13

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:13	Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan¹^c dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan^d Anak-Nya yang kekasih;^e
AYT (2018)	Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita kepada Kerajaan Anak-Nya yang terkasih.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:13	Maka Ialah yang sudah melepaskan kita daripada kuasa gelap, dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:13	Ia sudah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak-Nya yang dikasihi-Nya.
TSI (2014)	Ya Allah, Engkau sudah melepaskan kami dari kuasa gelap dan menjadikan kami warga kerajaan Anak-Mu yang sangat Engkau kasihi.
MILT (2008)	Ia yang telah membebaskan kita dari otoritas kegelapan, dan telah memindahkan ke dalam kerajaan Sang Putra dari kasih-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Dia jugalah yang telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Sang Anak yang dikasihi-Nya.
AVB (2015)	Dia telah melepaskan kita daripada kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihi-Nya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:13	Ia telah melepaskan <4506> kita <2248> dari <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita ke dalam <1519> Kerajaan <932> Anak-Nya <5207> <846> yang kekasih <26> ; [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:13	Maka Ialah <3739> yang sudah melepaskan <4506> kita <2248> daripada <1537> kuasa <1849> gelap <4655> , dan <2532> memindahkan <3179> kita ke <1519> dalam kerajaan <932> Anak <5207> yang dikasihi-Nya <26> ,
AYT ITL	Ia telah melepaskan <4506> kita <2248> dari <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita kepada <1519> Kerajaan <932> Anak-Nya <5207> yang <3588> terkasih <26> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Dia telah melepaskan <4506> kita <2248> daripada <1537> kuasa <1849> kegelapan <4655> dan <2532> memindahkan <3179> kita ke dalam <1519> kerajaan <932> Anak <5207> yang <3588> dikasihi-Nya <26> , [<3739> <846>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ερρυσατο <4506> <5673> V-ANI-3S ημας <2248> P-1AP εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN και <2532> CONJ μετεστησεν <3179> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ερρυσατο ἐρρύσατο ῥύομαι <4506> V-IAM3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους, σκότος <4655> N-GNS και καὶ καί <2532> C μετεστησεν μετέστησεν μεθιστάω <3179> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 1:13	Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan¹^c dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan^d Anak-Nya yang kekasih;^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:13	Ia telah melepaskan¹ kita dari kuasa² kegelapan dan³ memindahkan kita ke dalam Kerajaan⁴ Anak-Nya⁵ yang kekasih⁵;
Catatan Full Life	Kol 1:13 ¹ Nas : Kol 1:13 Hal yang utama dalam penebusan ialah kelepasan dari pengendalian dan kuasa kegelapan, yaitu dari Iblis (Mat 4:8-11; Luk 22:52-53; Ef 2:2; Ef 6:12). Sekarang kita berada dalam kerajaan Kristus dan di bawah pemerintahan-Nya (Rom 6:17-22; lihat cat. --> Kis 26:18). [atau ref. Kis 26:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA